Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
écrin
portugais translation:
relicário, sacrário
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Oct 27, 2004 01:43
19 yrs ago
français term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: portugais 
, français
Works in: français vers portugais, anglais vers portugais, espagnol vers portugais, and 1 more.
écrin
français vers portugais
Autre
Autre
"elle (maison) servirait d'écrin à sa collection d'objects religieux"
Poderá estar aqui "écrin" (=guarda-jóias) em sentido figurativo? Não consigo perceber.
Poderá estar aqui "écrin" (=guarda-jóias) em sentido figurativo? Não consigo perceber.
Proposed translations
(portugais)
| 4 | relicário, sacrário |
Deolindo
|
| 4 +1 | estojo |
JCG
|
| 5 | Cofre |
Ligia Dias Costa
|
| 4 | Depósito/vitrine |
Jorge Freire
|
| 4 | guarda-jóias |
Ana Almeida
|
| 3 | casa-forte |
jorges
|
Proposed translations
4 heures
français term (edited):
�crin
Selected
relicário, sacrário
...por se tratar de casa e de objectos religiosos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pelas sugestões. Gostei mais desta, dado o teor religioso da frase. Um bem haja."
+1
1 heure
français term (edited):
�crin
estojo
eu usaria "estojo"
5 heures
casa-forte
Por analogia, pois trata-se de uma casa e ainda porque os objectos em questão, devido ao seu tamanho, não são guardados em guarda-jóias.
"Caixa-forte" também é uma boa opção, na minha opinião, e pelas mesmas razões.
"Caixa-forte" também é uma boa opção, na minha opinião, e pelas mesmas razões.
5 heures
Jorge Freire
Native in portugais
Experience of more than 45 years
Native in: portugais
Works in: anglais vers portugais, français vers portugais, espagnol vers portugais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
français term (edited):
�crin
Depósito/vitrine
Se é usado em sentido figurado, eu usaria uma destas opções
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 16 mins (2004-10-27 07:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ou \"montra\"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 16 mins (2004-10-27 07:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ou \"montra\"
Peer comment(s):
| neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: A vitine é de vidro, não guarda lá grande coisa em segurança...
3 heures
|
7 heures
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in portugais
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: portugais , anglais
Works in: allemand vers portugais, français vers portugais, espagnol vers portugais, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
français term (edited):
�crin
guarda-jóias
Acho que, de todas, a sua sugestão é a mais apropriada!
7 heures
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in portugais
Portugal
Translating with care
Native in: portugais (Variants: Angolan, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican) 
Works in: anglais vers portugais, français vers portugais, espagnol vers portugais, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
français term (edited):
�crin
Cofre
another one
Something went wrong...