Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ingéneré
Portuguese translation:
não foi gerado / não foi criado
Added to glossary by
rhandler
Sep 30, 2007 21:41
16 yrs ago
French term
Brazil
Humanities and social sciences, MA.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French
ingéneré
French to Portuguese
Social Sciences
Philosophy
filosofia
L'Etant, c'est l'englobant des choses: il est ingénéré et indestructible d'une part, et d'autre part il est un [...] et entier.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | não foi gerado / não foi criado |
rhandler
|
| 5 | INCRIADO |
Cláudia Balduino
|
| 3 | inerente |
Katarina Peters
|
Change log
Oct 2, 2007 13:54: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/672438">Beatriz Medeiros's</a> old entry - "ingéneré"" to ""não foi gerado / não foi criado""
Proposed translations
+4
14 mins
Selected
não foi gerado / não foi criado
... engloba todas as coisas: ele não foi criado e é indestrutível, por um lado, e por outro lado ele é um ...
Há que voltear um pouco a frase. Veja este exemplo:
..:: Deus foi criado? ele veio de onde? ::..
Meu querido Deus não se explica, Deus se vive, Deus não foi criado, Deus sempre existiu, pois ele é eterno e lembre-se que isto não edifica questionarmos ou ...
www.conselhosdoceu.com/deusfoicriado.html
E mais este:
Dominus Vobiscum » Profissões de Fé - Credo de “Atanásio”- “Quicumque”
não foi criado, nem gerado, mas, deles procede. Há, pois, um só Pai, e não três Pais; um só Filho, e não três Filhos; um só Espírito Santo, ...
http://blog.cancaonova.com/dominusvobiscum/2007/04/22/profis... -
Há que voltear um pouco a frase. Veja este exemplo:
..:: Deus foi criado? ele veio de onde? ::..
Meu querido Deus não se explica, Deus se vive, Deus não foi criado, Deus sempre existiu, pois ele é eterno e lembre-se que isto não edifica questionarmos ou ...
www.conselhosdoceu.com/deusfoicriado.html
E mais este:
Dominus Vobiscum » Profissões de Fé - Credo de “Atanásio”- “Quicumque”
não foi criado, nem gerado, mas, deles procede. Há, pois, um só Pai, e não três Pais; um só Filho, e não três Filhos; um só Espírito Santo, ...
http://blog.cancaonova.com/dominusvobiscum/2007/04/22/profis... -
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada! Foi de grande ajuda."
1 hr
Katarina Peters
Canada
Canada
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
inerente
posso estar errada, mas me parece que o conceito é isso... não foi criado ou gerado, pois é inerente
281 days
Cláudia Balduino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Une traduction raffinée.
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French
INCRIADO
Que existe sem ter sido criado.
--------------------------------------------------
Note added at 281 dias (2008-07-08 21:32:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
É termo usado também na definição da palavra corânica: Livro incriado, palavra incriada.
--------------------------------------------------
Note added at 281 dias (2008-07-08 21:32:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
É termo usado também na definição da palavra corânica: Livro incriado, palavra incriada.
Something went wrong...