Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Prise de vue
Portuguese translation:
registo de imagem
Added to glossary by
china
Feb 26, 2005 12:40
19 yrs ago
French term
Prise de vue
French to Portuguese
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Sélectionnez l'option "Prise de vue" et insérez la photo de votre choix (format accepté : JPG)
Proposed translations
(Portuguese)
| 1 | registo de imagem |
Raúl Côrte-Real
|
| 5 +1 | Tomada visual |
rhandler
|
Proposed translations
5 hrs
Raúl Côrte-Real
Native in Portuguese
fidelidade ao texto; rigor; urg
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
registo de imagem
no plural 'prise de vues' traduz-se por filmagem. Ver o dicionário Domingos de Azevedo da Bertrand
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 43 mins (2005-02-26 18:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
o grau de confiança saiu errado!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 43 mins (2005-02-26 18:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
o grau de confiança saiu errado!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
4 mins
Tomada visual
Bem literal, mas assim usado, veja:
contracampo :: revista de cinema
... A paisagem não é apenas a tomada visual (de uma pessoa através do olhar, de uma câmera através do plano) de um ambiente natural harmônico em que partes ...
www.contracampo.com.br/64/five.htm
Cine Reporter - Seu jornal de cinema e DVD na Internet
... anuncia ao espectador a proximidade do tubarão, eo volume ea velocidade das notas repetidas dão uma informação que nenhuma tomada visual poderia comunicar ...
www.cinereporter.com.br/ scripts/monta_noticia.asp?nid=483
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-26 12:45:35 GMT)
--------------------------------------------------
O \"link\" para o segundo exemplo é:
www.cinereporter.com.br/scripts/monta_noticia.asp?nid=483
contracampo :: revista de cinema
... A paisagem não é apenas a tomada visual (de uma pessoa através do olhar, de uma câmera através do plano) de um ambiente natural harmônico em que partes ...
www.contracampo.com.br/64/five.htm
Cine Reporter - Seu jornal de cinema e DVD na Internet
... anuncia ao espectador a proximidade do tubarão, eo volume ea velocidade das notas repetidas dão uma informação que nenhuma tomada visual poderia comunicar ...
www.cinereporter.com.br/ scripts/monta_noticia.asp?nid=483
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-26 12:45:35 GMT)
--------------------------------------------------
O \"link\" para o segundo exemplo é:
www.cinereporter.com.br/scripts/monta_noticia.asp?nid=483
Something went wrong...