Glossary entry

French term or phrase:

sapin

Portuguese translation:

abeto

Added to glossary by Joana Simão
Mar 10, 2005 23:15
19 yrs ago
French term

sapins

French to Portuguese Social Sciences Psychology
Nous avons donc choisi comme mouvement concret celui d'une petite voiture, comme termes A et B des jouets quelconques (sapins, etc.) et comme espace une salle avec ses meubles, un poteau P pouvant être intercalé comme obstacle entre A et B.

Jean Piaget, "Le possible et le nécessaire"

Experiência com crianças e um carrinho telecomandado. "Sapins" como brinquedos? Estou no escuro e agradeço qualquer ajuda.
Proposed translations (Portuguese)
5 +3 pinheiro

Proposed translations

+3
3 hrs
French term (edited): sapin
Selected

pinheiro

Para mim faz sentido que seja um pinheiro, utilizado como ponto de partida ou de chegada do movimento efectuado pelo carro...
Peer comment(s):

agree Hildapinheiro
7 hrs
Obrigada, Hilda.
agree Henrique Magalhaes : Pinheiro do norte ou tb. conhecido como 'abeto'
9 hrs
Obrigada, Henrique. E tem toda a razão, um "sapin" é mais um "abeto" do que um "pinheiro" ("pin")
agree Regina Guerra
16 hrs
Obrigada.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada Joana, ao que parece é só isso mesmo..."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search