Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Faire le point sur..
Portuguese translation:
concluir a respeito de
Added to glossary by
rhandler
Jul 10, 2005 15:07
18 yrs ago
2 viewers *
French term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Faire le point sur..
Homework / test
French to Portuguese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Aspectos culturais
Contexto:
Rendez-vous de décision (Check): Lors des rendez-vous, le point est fait sur l'avancement des activités d'Assurance Qualité ainsi que sur leur validité.
Como traduzir aqui?
'Nos encontros/reuniões, analisa-se o andamento das atividades de Garantia de Qualidade bem como a validade das mesmas"
Traduzi assim, mas não tenho certeza. Alguma sugestão?
Rendez-vous de décision (Check): Lors des rendez-vous, le point est fait sur l'avancement des activités d'Assurance Qualité ainsi que sur leur validité.
Como traduzir aqui?
'Nos encontros/reuniões, analisa-se o andamento das atividades de Garantia de Qualidade bem como a validade das mesmas"
Traduzi assim, mas não tenho certeza. Alguma sugestão?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | concluir a respeito de |
rhandler
|
| 5 | foi feito o ponto da situação sobre |
Raúl Côrte-Real
|
Change log
Jul 10, 2005 15:39: jrb changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "French to Portuguese"
Proposed translations
2 hrs
Selected
concluir a respeito de
'Nos encontros/reuniões, conclui-se a respeito do progresso das atividades de ...'
Acho que assim fica melhor. "Faire le point" significa o estabelecimento de uma conclusão, de um ponto de vista.
Acho que assim fica melhor. "Faire le point" significa o estabelecimento de uma conclusão, de um ponto de vista.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Rhandler, obrigada, é isso mesmo.
Obrigada, Raul e Sofia, mas optei pela sugestão do Rhandler, achei mais adequada."
19 hrs
Raúl Côrte-Real
Native in Portuguese
fidelidade ao texto; rigor; urg
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
foi feito o ponto da situação sobre
Fazer o ponto da situação num projecto significa avaliar o grau de execução do projecto num dado momento de referência.
Discussion