Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
champion du monde en titre
Portuguese translation:
(O detentor do título de) campeão do mundo
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Dec 28, 2007 23:44
16 yrs ago
French term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
champion du monde en titre
French to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
Numa modalidade desportiva. Não percebo o "en titre".
Será "com o título de campeão do mundo"?
Le champion du monde en titre XXX va affronter XXX dimanche prochain. (neste caso no boxe)
Será "com o título de campeão do mundo"?
Le champion du monde en titre XXX va affronter XXX dimanche prochain. (neste caso no boxe)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | campeão do mundo |
José António de Freitas e Silva
|
| 5 +1 | campeão do mundo em título |
lenapires
|
| 5 +1 | actual campeão do mundo |
Martine COTTARD
|
| 5 | campeão do mundo em exercício |
Vittorio Ferretti
|
Proposed translations
+1
3 mins
José António de Freitas e Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
campeão do mundo
Em Portugal,. tem-se usado, nos últimos anos, a expressão "Campeão de... em título" que é um galicismo injustificado e uma redundância, pois quando alguém se torna campeão, o anterior deixa de o ser, passa a ser ex-campeão. Portanto, deve dizer-se apenas «campeão do mundo»
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-12-28 23:48:48 GMT)
--------------------------------------------------
Também pode optar por "O detentor do título de campeão do mundo..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-12-28 23:48:48 GMT)
--------------------------------------------------
Também pode optar por "O detentor do título de campeão do mundo..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. :0)"
8 mins
Vittorio Ferretti
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
campeão do mundo em exercício
A'o
+1
15 mins
campeão do mundo em título
alguns exemplos:
Federação Portuguesa de Atletismo
O Campeão do Mundo em título, o americano Walter Davis, ficou com a medalha de bronze com 17,33 metros. AC 14:30. Topo da Página Topo ...
www.fpatletismo.pt/xhtml/destaques.asp?id_destaque=260 - 11k - Em cache - Páginas semelhantes
Imprimir - CAMPEONATO DO MUNDO DE MOTOCROSS - Agueda
O campeão do mundo em título, Antonio Cairoli triunfou na primeira manga MX2, mas na segunda manga não teve a mesma sorte. Ainda assim , o italiano do De ...
f1portugal.com/Portal/component/option,com_smf/Itemid,9/action,printpage/topic,4228.0/ - 12k - Em cache - Páginas semelhantes
Max Euwe - Wikipédia
A 15 de Dezembro de 1935, depois de 30 jogos disputados em 13 cidades diferentes num período de 80 dias, derrotou o campeão do mundo em título Alexander ...
pt.wikipedia.org/wiki/Max_Euwe - 31k - Em cache - Páginas semelhantes
uefa.com - Magazine
"É um grupo muito simpático e fácil, com o campeão do Mundo em título, o vice-campeão do Mundo, e a Holanda que conhecemos muito bem [que a Roménia derrotou ...
pt.uefa.com/magazine/news/kind=134217728/newsid=632569.html - 22k - Em cache - Páginas semelhantes
Federação Portuguesa de Atletismo
O Campeão do Mundo em título, o americano Walter Davis, ficou com a medalha de bronze com 17,33 metros. AC 14:30. Topo da Página Topo ...
www.fpatletismo.pt/xhtml/destaques.asp?id_destaque=260 - 11k - Em cache - Páginas semelhantes
Imprimir - CAMPEONATO DO MUNDO DE MOTOCROSS - Agueda
O campeão do mundo em título, Antonio Cairoli triunfou na primeira manga MX2, mas na segunda manga não teve a mesma sorte. Ainda assim , o italiano do De ...
f1portugal.com/Portal/component/option,com_smf/Itemid,9/action,printpage/topic,4228.0/ - 12k - Em cache - Páginas semelhantes
Max Euwe - Wikipédia
A 15 de Dezembro de 1935, depois de 30 jogos disputados em 13 cidades diferentes num período de 80 dias, derrotou o campeão do mundo em título Alexander ...
pt.wikipedia.org/wiki/Max_Euwe - 31k - Em cache - Páginas semelhantes
uefa.com - Magazine
"É um grupo muito simpático e fácil, com o campeão do Mundo em título, o vice-campeão do Mundo, e a Holanda que conhecemos muito bem [que a Roménia derrotou ...
pt.uefa.com/magazine/news/kind=134217728/newsid=632569.html - 22k - Em cache - Páginas semelhantes
+1
8 hrs
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
4
actual campeão do mundo
**
Something went wrong...