Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
canevas
Portuguese translation:
lona (ténis em/de lona)
French term
Portugal
Medical, Pharmaceutical, Law and Banking
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
canevas
Après le modèle ***en canevas****, c’est un pack de 5 couleurs que la marque bleu blanc rouge vous propose.
Agradeço qualquer ajuda quanto à expressão "en canevas".
| 4 +2 | lona (ténis em/de lona) |
Gustavo Silva
|
| 4 +3 | rede |
Martine COTTARD
|
| 4 +1 | tela |
Ligia Dias Costa
|
| 5 | talagarça |
Teresa Sobral Casimiro
|
Jun 12, 2008 16:38: Gustavo Silva Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
The best value for your money
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
lona (ténis em/de lona)
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
rede
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: ou talagarça
10 mins
|
|
Olá Teresa, obrigada!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
: concordo
24 mins
|
|
Obrigada Isabel
|
|
| agree |
Ivana de Sousa Santos
: Também diria "rede", mas se calhar é melhor a Carla confirmar com o cliente que tipo de ténis são
2 hrs
|
|
Sim, tem razão Ivana. Obrigada!
|
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Portugal
Efficiency& Accuracy & Precision
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Something went wrong...