Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
avoir à zéro
Portuguese translation:
ter medo; sentir frio na barriga
Added to glossary by
Marsel de Souza
Mar 10, 2005 14:41
19 yrs ago
French term
Brazil
Premium-quality and friendly service
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
avoir à zéro
French to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
Trata-se de um diálogo entre atletas que estão em um estádio prestes a participar de uma prova de corrida. O diálogo abaixo ocorre momentos antes do início das provas, em que fica evidente a apreensão da equipe:
- Alors ça y est, on est aux championats!
- Ouais.
- Tu les ***as à zéro*** ? T'inquiètes pas. C'est normal! Nous aussi hein! Les 800 sont passés?
- Ouais, ils sont passés!
- Ça va, toi?
- Ça va !
- T'es pas trop stressée, toi?
- Non!
Merci!
- Alors ça y est, on est aux championats!
- Ouais.
- Tu les ***as à zéro*** ? T'inquiètes pas. C'est normal! Nous aussi hein! Les 800 sont passés?
- Ouais, ils sont passés!
- Ça va, toi?
- Ça va !
- T'es pas trop stressée, toi?
- Non!
Merci!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | ter medo |
JCG
|
| 4 +2 | tá com medo? |
Anne Sobotta (X)
|
| 4 | é a tua primeira vez |
AlphaMike
|
Proposed translations
+3
22 mins
French term (edited):
avoir � z�ro
Selected
ter medo
Avoir les (X) á zéro significa apenas ter medo
Não citarei a expressão toda mas o (X) acima representa a parte da anatomia masculina que contém as glãndulas sexuais (deu para entender?)......
Não citarei a expressão toda mas o (X) acima representa a parte da anatomia masculina que contém as glãndulas sexuais (deu para entender?)......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado a todos, principalmente pelas valiosas explicações!"
5 mins
French term (edited):
avoir � z�ro
é a tua primeira vez
eu poria assim... acho que é uma maneira muito simples de explicar a sitaução!
se formos a ver... a personagem está a zeros no que trata de campeonatos... porque é a 1ª vez!
bom trabalho
se formos a ver... a personagem está a zeros no que trata de campeonatos... porque é a 1ª vez!
bom trabalho
+2
22 mins
French term (edited):
avoir � z�ro
tá com medo?
Tá com medo?..... Antes da prova, qualquer atleta sente esse "frio na barriga"... "avoir à zéro" tem o significado de se sentir a um baixo nível de competência / potencia, quase igual à "0".
Something went wrong...