Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bat son plein
Portuguese translation:
atinge o seu pleno
Added to glossary by
lenapires
Oct 2, 2005 20:40
18 yrs ago
French term
bat son plein
French to Portuguese
Other
Transport / Transportation / Shipping
Contexto:
"Les travaux ont débuté en septembre 2004 et actuellement le chantier bat son plein sur six fronts simultanés"
Gostaria de ajuda na tradução desta frase... a inspiração há muito que já desapareceu por estas bandas...
MTIA
"Les travaux ont débuté en septembre 2004 et actuellement le chantier bat son plein sur six fronts simultanés"
Gostaria de ajuda na tradução desta frase... a inspiração há muito que já desapareceu por estas bandas...
MTIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | atinge o seu pleno |
Henrique Magalhaes
|
| 4 | estão a pleno vapor |
Isabel Vidigal
|
Proposed translations
12 hrs
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
atinge o seu pleno
Creio ser mais adequado...em Pt-Pt.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
1 min
Isabel Vidigal
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Full-time translator since 2003
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
estão a pleno vapor
boa sorte!
Something went wrong...