French term (edited): l�aide de calles

Se for "cale", com um só "l", é isto aí.
"Após a regulagem precisa, com a ajuda de calços, injeta-se betão... sob as lajes."

Exemplos portugueses:

Mestremaco.pt - Faça bem, faça como o Mestre
... Alinhar os barrotes com a ajuda de calços se o muro não estiver bem alinhado
(1). Colar o isolamento com indicado anteriormente. ...
http://mestremaco.pt/dicas_html. php?idcat=6&iddica=4&idpag=1

[PDF] Menires do AltoAlgarve oriental:
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
com a ajuda de calços de grauvaque, correspondentes a pedaços de outros menires. Este dispositivo foi reforçado com um ...
www.ipa.min-cultura.pt/pubs/RPA/v5n2/folder/099.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-10-03 02:03:51 GMT)
--------------------------------------------------

Um exemplo em francês:

Castorama : Conseils
1 - Positionner le bloc porte à l'aide de cales de bois et contrôler sa ...
3) Scellement dans une cloison de carreaux de plâtre ou de béton cellulaire ...
www.castorama.fr/conseils/fiches_conseils/conseil_x.jhtml?t...