Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en charge
Portuguese translation:
(peso total) em carga
Added to glossary by
Maria Meneses
Jul 6, 2011 12:53
12 yrs ago
French term
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
en charge
French to Portuguese
Other
Transport / Transportation / Shipping
veículos
Na frase : poids total en charge
Só quero confirmar se é peso total carregado ou com carga ou doutra forma. Obrigada
Só quero confirmar se é peso total carregado ou com carga ou doutra forma. Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | (peso total) em carga |
Gil Costa
|
| 4 +1 | peso bruto máximo autorizado |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
(peso total) em carga
**
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2011-07-06 13:07:44 GMT)
--------------------------------------------------
Transports de marchandises par véhicule automobile dont le poids total en charge, y compris celui des remorques, ne dépasse pas 6 tonnes.
Transportes, de mercadorias em veículo automóvel, cujo peso total em carga, incluindo o dos reboques, não ultrapasse 6 toneladas.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pt&ihmlang=...
- à l'exception des véhicules visés aux points 2.2.3, 2.2.4, 2 .3 et 2.4 dont le poids total en charge ne dépasse pas...
Com excepção dos veículos referidos nos pontos 2.2.3, 2.2.4, 2.3 e 2.4 cujo peso total de carga seja igual ou inferior a...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pt&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2011-07-06 13:07:44 GMT)
--------------------------------------------------
Transports de marchandises par véhicule automobile dont le poids total en charge, y compris celui des remorques, ne dépasse pas 6 tonnes.
Transportes, de mercadorias em veículo automóvel, cujo peso total em carga, incluindo o dos reboques, não ultrapasse 6 toneladas.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pt&ihmlang=...
- à l'exception des véhicules visés aux points 2.2.3, 2.2.4, 2 .3 et 2.4 dont le poids total en charge ne dépasse pas...
Com excepção dos veículos referidos nos pontos 2.2.3, 2.2.4, 2.3 e 2.4 cujo peso total de carga seja igual ou inferior a...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pt&ihmlang=...
Note from asker:
| Obrigada Gil |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
+1
4 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
French term (edited):
poids en charge
peso bruto máximo autorizado
Diria assim em PT(pt)...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-07-06 13:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
"autorizado" está a mais: peso bruto máximo ou peso máximo...
t d'un poids total en charge autorisé de plus de 3,5 tonnes;e com um peso máximo autorizado superior a 3,5 toneladas;
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
cujo peso máximo autorizado seja igual ou superior a 12 toneladas.
un poids total en charge autorisé maximal d'au moins 12 tonnes.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pt&ihmlang=...
ayant un poids total en charge autorisé non inférieur à 12 tonnes;
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-07-06 13:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
"autorizado" está a mais: peso bruto máximo ou peso máximo...
t d'un poids total en charge autorisé de plus de 3,5 tonnes;e com um peso máximo autorizado superior a 3,5 toneladas;
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
cujo peso máximo autorizado seja igual ou superior a 12 toneladas.
un poids total en charge autorisé maximal d'au moins 12 tonnes.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pt&ihmlang=...
ayant un poids total en charge autorisé non inférieur à 12 tonnes;
Note from asker:
| Obrigada Teresa |
Something went wrong...