Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Ouvrez grand les yeux et les oreilles !
Portuguese translation:
Importante! Prestem muita atenção!
Added to glossary by
Katarina Peters
Jul 1, 2017 00:13
6 yrs ago
French term
Ouvrez grand les yeux et les oreilles !
French to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Affiche
Le tram fait ses premiers pas.
Ouvrez grand les yeux et les oreilles !
Trata-se de um cartaz que anuncia a fase-piloto do elétrico numa determinada cidade europeia.
Será que a tradução literal funciona bem aqui ou sugerem outra coisa?
Obrigado desde já!
Ouvrez grand les yeux et les oreilles !
Trata-se de um cartaz que anuncia a fase-piloto do elétrico numa determinada cidade europeia.
Será que a tradução literal funciona bem aqui ou sugerem outra coisa?
Obrigado desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Importante! Prestem muita atenção! |
Katarina Peters
|
| 3 +2 | Fique de olhos e ouvidos bem abertos - Abra bem olhos e ouvidos - Abra bastante olhos e ouvidos |
MARCELLE MARIE MAGNONI
|
Change log
Jul 15, 2017 04:05: Katarina Peters Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Katarina Peters
Canada
Canada
Works in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Importante! Prestem muita atenção!
se prefere o não-literal
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
|
|
Obrigada, Teresa
|
|
| agree |
Roger Chadel
: Prefiro esta!
12 hrs
|
|
Obrigada, Roger
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
31 mins
MARCELLE MARIE MAGNONI
Brazil
Brazil
Native in French
&
Portuguese
Brazil
Technique, rigueur et ponctualité!
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, French to Spanish, Spanish to French, and 3 more.
Fique de olhos e ouvidos bem abertos - Abra bem olhos e ouvidos - Abra bastante olhos e ouvidos
A primeira existe aqui no Brasil, a segunda é mais literal. Deve haver outras possibilidades. Boa sorte
Poderiam ser ditas também no plural, eu prefiro no singular, acho que cria mais empatia.
Poderiam ser ditas também no plural, eu prefiro no singular, acho que cria mais empatia.
Peer comment(s):
| neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Abra bastante soa muito pouco natural
1 hr
|
|
verdade
|
|
| agree |
Andrew Bramhall
: a segunda para mim;
7 hrs
|
|
tb acho, obrigada
|
|
| agree |
imatahan
1 day 4 hrs
|
Discussion
Será que funcionaria? Penso que se trate mais de uma localização do que tradução?