expressisverbis (asker) Nov 16, 2020:

Muito obrigada aos dois!

Maria Teresa Borges de Almeida Nov 16, 2020:

@Sandra Convém que acrescente que, além da conotação política, tem também o sentido que o Benoît Cros indicou: ser ou sentir-se totalmente belga ou até mesmo ser belga de origem...

Maria Teresa Borges de Almeida Nov 16, 2020:

@Sandra Tem a ver com as divisões entre a Flandres e a Valónia; belgo-belge significa que está acima disso, que cobre ou abrange toda a Bélgica. Em PT(pt), traduziria por belga "tout court"...

expressisverbis (asker) Nov 15, 2020:

Grupagem:
1. operação de logística que visa minimizar o custo do transporte de mercadorias procedentes de vários expedidores ou dirigidas a diferentes destinatários, concentrando-as num só lote de carga
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/grupa...

O contexto tem a ver com transportes. Entendo que seja uma operação "belga" realizada em terra "belga", ou seja, na Bélgica.

Obrigada!

Benoit Cros Nov 15, 2020:

Contexto Falta o contexto. Em francês, também usa-se muito "franco-français" para dizer que alguma coisa é "bem francesa". Mas seria útil saber o que é esse "groupage".