Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Ausbauteile
Dänisch translation:
kompletteringsdele
Added to glossary by
Susanne Rosenberg
Oct 29, 2004 16:46
19 yrs ago
Deutsch term
Ausbauteile
Deutsch > Dänisch
Technik
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Punkt på liste - dvs.ingen kontekst
Proposed translations
(Dänisch)
2 | (kompletteringsdele) | Susanne Rosenberg |
3 +1 | tilbygningsdele | Sven Petersson |
Change log
Apr 7, 2008 14:46: Susanne Rosenberg Created KOG entry
Proposed translations
16 Stunden
Selected
(kompletteringsdele)
'Tilbygningsdele' er naturligvis meget sandsynligt, men hvis der virkelig er tale om huse (eller bygninger af en eller anden slags), vil det nemt kunne opfattes udelukkende som dele til udvidelse af bygningen (dvs. tilbygning i betydningen annex, fx vinterhave el.lign.), mens 'Ausbauteile' også nemt kan være dele til 'bygningsforbedring' (fx vinduer, skodder, døre, skillevægge osv.). Jeg ville derfor vælge at bruge et lidt bredere udtryk, selv om 'komplettering' nok ikke lige er det mest elegante udtryk!
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 Stunde
Something went wrong...