Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
im Rundkurs
Danish translation:
rundtursbiler
Added to glossary by
Susanne Rosenberg
Jan 24, 2006 21:37
18 yrs ago
German term
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
im Rundkurs
German to Danish
Other
Transport / Transportation / Shipping
Ständige Beschäftigung Ihrer Fahrzeuge im Rundkurs
Proposed translations
(Danish)
| 3 | rundtursbiler |
Susanne Rosenberg
|
Proposed translations
9 hrs
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Works in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
15
Selected
rundtursbiler
... var mit spontane indskud for "Fahrzeuge im Rundkurs".
Inden for motorsporten er "Rundkurs" jo den "ring", som køres et vist antal gange i løbet af et racerløb - og inden for spedition må det efter min umiddelbare opfattelse være en fast rute (fx fra A via B, C, D (...) og tilbage til A, som betjenes af en "rundtursbil".
Sammenhængen ("Ständige Beschäftigung *Ihrer* Fahrzeuge im Rundkurs") er dog lidt mærkelig - med mindre der er tale om et tilbud el.lign. fra én, som mener at kunne sørge for, at speditionsfirmaet får fyldt deres (rundturs)biler op?!
HDH
Susanne
Inden for motorsporten er "Rundkurs" jo den "ring", som køres et vist antal gange i løbet af et racerløb - og inden for spedition må det efter min umiddelbare opfattelse være en fast rute (fx fra A via B, C, D (...) og tilbage til A, som betjenes af en "rundtursbil".
Sammenhængen ("Ständige Beschäftigung *Ihrer* Fahrzeuge im Rundkurs") er dog lidt mærkelig - med mindre der er tale om et tilbud el.lign. fra én, som mener at kunne sørge for, at speditionsfirmaet får fyldt deres (rundturs)biler op?!
HDH
Susanne
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...