Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
which one is more expensive?
English translation:
Marigold-Pigmente are less expensive
Added to glossary by
Jo Mayr
Sep 8, 2004 20:58
19 yrs ago
German term
which one is more expensive?
German to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
animal nutrition
Für die Broilerhautpigmentierung werden synthetische und natürliche Rot- sowie Gelb-Pigmente eingesetzt.
Marigold-Pigmente sind hier den synthetischen Gelbpigmenten preislich überlegen.
Ich bin mir im zweiten Satz nicht sicher wie "preislich ueberlegen" aufzufassen ist. Bedeutet dies, dass Marigold-Pigmente teurer sind oder dass sie ein besseres Preis-Leistungs-Verhaeltnis bieten?
Marigold-Pigmente sind hier den synthetischen Gelbpigmenten preislich überlegen.
Ich bin mir im zweiten Satz nicht sicher wie "preislich ueberlegen" aufzufassen ist. Bedeutet dies, dass Marigold-Pigmente teurer sind oder dass sie ein besseres Preis-Leistungs-Verhaeltnis bieten?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Marigold-Pigmente are less expensive |
Jo Mayr
|
| 3 +5 | Marigold-Pigmente sind teurer als Gelbpigmente |
Elvira Stoianov
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
Marigold-Pigmente are less expensive
Marigold-Pigmente bieten ein besseres Preis Leistungsverhältniss und sind deshalb im Wettbewerb überlegen, d.h. billiger!
Peer comment(s):
| agree |
Johanna Timm, PhD
: Auf jeden Fall sind Marigold Pigmente hier günstiger/billiger! Man braucht nur nach "preislich überlegen" zu googlen!
20 mins
|
|
Danke, Johanna!
|
|
| neutral |
Elvira Stoianov
: jetzt wo ich das sehe, könnte das die richtige Lösung sein
1 hr
|
|
wahrscheinlich... never mind
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "this was quite confusing! Danke fuer's Mitdenken"
+5
2 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Marigold-Pigmente sind teurer als Gelbpigmente
so sehe ich das
Peer comment(s):
| agree |
Laszlo Szabo
: Du bist uns im Wissen überlegen.
4 mins
|
| agree |
KathyAnna O
: very tasty Broiler
9 mins
|
| agree |
Milena Sahakian
23 mins
|
| agree |
Thomas Bollmann
37 mins
|
| agree |
Gábor Simon
11 hrs
|
Discussion