Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Passivrubrum
French translation:
désignation du défendeur
Added to glossary by
Vanmusset (X)
Jul 12, 2009 21:49
14 yrs ago
4 viewers *
German term
Vanmusset (X)
Passivrubrum
German to French
Law/Patents
Law (general)
Passivrubrum
Definition
"Passivrubrum ist die genaue Bezeichnung des Beklagten. Beispiel: geht eine Firma in die Insolvenz und wird einen Insolvenzverwalter bestellt, wird das Passivrubrum dahingehend berichtigt, daß Beklagter nicht mehr die Firma selbst sondern zum Beispiel RA XY als Insolvenzverwalter der XYZ GmbH ist."
vgl. http://www.wer-weiss-was.de/theme64/article1267050.html
Wie könnte man den Begriff "Passivrubrum" auf Französisch übersetzen? etwa: le nom de la partie défenderesse? Qui aurait de meilleures idées? Merci d'avance.
"Passivrubrum ist die genaue Bezeichnung des Beklagten. Beispiel: geht eine Firma in die Insolvenz und wird einen Insolvenzverwalter bestellt, wird das Passivrubrum dahingehend berichtigt, daß Beklagter nicht mehr die Firma selbst sondern zum Beispiel RA XY als Insolvenzverwalter der XYZ GmbH ist."
vgl. http://www.wer-weiss-was.de/theme64/article1267050.html
Wie könnte man den Begriff "Passivrubrum" auf Französisch übersetzen? etwa: le nom de la partie défenderesse? Qui aurait de meilleures idées? Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 | désignation du défendeur dans les attendus du jugement |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 +1 | Arrêt du passif |
Philippe ROUSSEAU
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
désignation du défendeur dans les attendus du jugement
Rubrum n (Urteilseingang, Urteilskopf) en-tête m (od préambule m) du jugement
(i.weit.Sinn: einleitender Teil eines Urteils mit allen wichtigen Angaben, die in den Schriftsätzen der Anwälte enthalten sind, z.B. Personalien, Tatbestand, erhobene Ansprüche und rechtliche Ausführungen der Parteien) qualités fpl
(vgl. Entscheidungsgründe attendus, considérants, motifs, Tenor des Urteils dispositif du jugement
POTONNIER Handel, Wirtschaft, Recht
(i.weit.Sinn: einleitender Teil eines Urteils mit allen wichtigen Angaben, die in den Schriftsätzen der Anwälte enthalten sind, z.B. Personalien, Tatbestand, erhobene Ansprüche und rechtliche Ausführungen der Parteien) qualités fpl
(vgl. Entscheidungsgründe attendus, considérants, motifs, Tenor des Urteils dispositif du jugement
POTONNIER Handel, Wirtschaft, Recht
Peer comment(s):
| agree |
Patrick Fischer (X)
: kann nicht falsch sein
3 hrs
|
|
merci
|
|
| disagree |
Jürgen Weißbrich
: 1. Es muß nicht unbedingt ein Urteil sein. 2. Rubrum = en-tête/intitulé, nicht Entscheidungsgründe = "attendus" (auch POTONNIER sagt dazu nur "vgl."). Wikipedia: Passivrubrum ... nähere Bezeichnung des Beklagten.
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
2 hrs
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
Arrêt du passif
Comme le suggère le mot latin, l'entreprise devenue insolvable voit son résultat en faveur de l'actif reporté en rouge dans le passif. Cet arrêt des comptes fait l'objet d'une décision officielle. C'est ce qui m'a guidé dans la recherche de l'expression "arrêt du passif". Prudence, cependant, car je n'ai trouvé qu'un seul résultat (voir ci-dessous) et, de surcroît au Luxembourg. Il pourrait donc s'agir d'une expresssion locale, qui ne devrait guère différer des autres appellations francophones.
www.legilux.public.lu/leg/a/archives/1938/0091/a091.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2009-07-13 09:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
Je rectifie : "résultat en faveur du passif reporté en rouge à l'actif"
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2009-07-13 09:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
Cet "arrêt du passif" débouche sur un plan d'apurement du passif après concertation avec les créanciers pour déterminer le montant total de la dette.
Au final, "plan d'apurement du passif" pourrait convenir dans ce contexte.
www.legilux.public.lu/leg/a/archives/1938/0091/a091.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2009-07-13 09:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
Je rectifie : "résultat en faveur du passif reporté en rouge à l'actif"
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2009-07-13 09:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
Cet "arrêt du passif" débouche sur un plan d'apurement du passif après concertation avec les créanciers pour déterminer le montant total de la dette.
Au final, "plan d'apurement du passif" pourrait convenir dans ce contexte.
Peer comment(s):
| neutral |
Michael Hesselnberg (X)
: je ne crois pas
7 hrs
|
| agree |
robin25
2 days 12 hrs
|
Discussion
http://de.wikipedia.org/wiki/Rubrum
http://books.google.fr/books?id=EbTJ8LddrAYC&pg=PA335&lpg=PA...
Lösungsvorschlag: désignation du défendeur dans l'intitulé (dans l'en-tête)