Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Angebot von durchzuführenden Maßnahmen
French translation:
propositions de mesure
Added to glossary by
ni-cole
Aug 1, 2007 13:17
16 yrs ago
German term
Angebot von durchzuführenden Maßnahmen
German to French
Other
Medical: Health Care
ergothérapie
Bonjour!
Toujours dans la même brochure sur l'ergothérapie:
Die Angebote betreffen die Lebensbereiche Produktivität, Selbstversorgung und Freizeit/Erholung. Die ergotherapeutischen Interventionen umfassen die ergotherapeutische Diagnostik/Abklärung, die Beratung und die Therapie bzw. das **Angebot von durchzuführenden Maßnahmen**.
Je ne vois pas trop comment formuler...
Merci d'avance!
Toujours dans la même brochure sur l'ergothérapie:
Die Angebote betreffen die Lebensbereiche Produktivität, Selbstversorgung und Freizeit/Erholung. Die ergotherapeutischen Interventionen umfassen die ergotherapeutische Diagnostik/Abklärung, die Beratung und die Therapie bzw. das **Angebot von durchzuführenden Maßnahmen**.
Je ne vois pas trop comment formuler...
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 4 | Offre de mesures applicables |
Arlène Geneviève Müller (X)
|
| 4 | offre des traitements à effectuer |
Genestelle
|
Proposed translations
3 mins
Selected
Offre de mesures applicables
ou de mesures à appliquer (juste une idée)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-08-01 13:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
ou propositions de mesures
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-08-01 13:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
sans s bien sûr dans ce cas
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-08-01 13:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
ou propositions de mesures
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-08-01 13:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
sans s bien sûr dans ce cas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Meric à tou(te)s les deux!"
5 hrs
Genestelle
Native in French
The Construction and IT Specialist
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Esperanto to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
offre des traitements à effectuer
je pense que c'est plutôt ce que l'on dirait dans le mileu médical ou paramédical - va avec thérapie
Example sentence:
L'équipe médicale et paramédicale assure le suivi quotidien de l'enfant.
Reference:
Something went wrong...