Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Knaufarmlehne
French translation:
repose-bras présentant un profil arrondi à l'avant
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 16, 2007 10:37
16 yrs ago
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Knaufarmlehne
German to French
Medical
Medical: Health Care
mobilier
Hochlehnsessel mit ***Knaufarmlehnen*** wie XXX HS-L, jedoch mit Rollen, Gewicht:
Des photos :
http://www.brunner-stuehle.de/wDeutsch/Produkte/Programm/Ser...
Des photos :
http://www.brunner-stuehle.de/wDeutsch/Produkte/Programm/Ser...
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | accoudoir à pommeau |
Marc Derveaux
|
| 1 | accoudoir bec-de-cane |
lorette
|
Change log
Sep 17, 2007 01:28: Geneviève von Levetzow Created KOG entry
Proposed translations
+3
14 mins
Marc Derveaux
Germany
Germany
Native in French
Germany
12 years of recognized quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
accoudoir à pommeau
quelques rares réf. sur le web pour "pommeau" dans ce contexte, dont une enchère ebay...
bon dimanche !
bon dimanche !
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
4 mins
|
|
Merci Michael !
|
|
| agree |
GiselaVigy
15 mins
|
|
Merci Gisela !
|
|
| agree |
David Baour
7 hrs
|
1 hr
accoudoir bec-de-cane
Trouvé sur la toile !
Detail | Knaufarmlehne
Détail | Poignée bec de cane
http://www.brunner-group.com/wDeutsch/Produkte/Programm/Seri...
http://www.brunner-group.com/start_f.html
Dans tous les cas, "poignée, non, mais "accoudoir bec-de-cane", why not ? "Pommeau" est également très bien.
Traduit par "poignée" sur Brunner sachant que "bec-de-cane" se rapporte plutôt à la forme d'une poignée.
"Cane" avec un "n", richtig à ma grande surprise !
n. m. (pl. Becs-de-cane). XVIe siècle.TECHN. 1. Serrure comportant un pêne qui se manœuvre sans clef à l'aide d'un bouton ou d'une béquille. 2. Poignée de porte dont la forme rappelle un bec, qui permet de mouvoir le pêne d'une serrure sans l'aide d'une clé.
http://www.patrimoine-de-france.org/mots/mots-acade-9-4241.h...
Bon dimanche ensoleillé :o)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-16 12:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
On va bien y arriver, b***** !!!!!
Knaufarmlehnen erleichtern das Aufstehen.
Les accoudoirs bec de cane servent d'appui pour se relever plus facilement.
http://www.sedorama.ch/index.cfm?fuseaction=sprachewechseln&...
Ecoute, même si je planais à 20 000, je reste toujours sur mon "bec de cane" !
Bouton intégré, je n'accroche pas, désolée ;-)
Detail | Knaufarmlehne
Détail | Poignée bec de cane
http://www.brunner-group.com/wDeutsch/Produkte/Programm/Seri...
http://www.brunner-group.com/start_f.html
Dans tous les cas, "poignée, non, mais "accoudoir bec-de-cane", why not ? "Pommeau" est également très bien.
Traduit par "poignée" sur Brunner sachant que "bec-de-cane" se rapporte plutôt à la forme d'une poignée.
"Cane" avec un "n", richtig à ma grande surprise !
n. m. (pl. Becs-de-cane). XVIe siècle.TECHN. 1. Serrure comportant un pêne qui se manœuvre sans clef à l'aide d'un bouton ou d'une béquille. 2. Poignée de porte dont la forme rappelle un bec, qui permet de mouvoir le pêne d'une serrure sans l'aide d'une clé.
http://www.patrimoine-de-france.org/mots/mots-acade-9-4241.h...
Bon dimanche ensoleillé :o)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-16 12:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
On va bien y arriver, b***** !!!!!
Knaufarmlehnen erleichtern das Aufstehen.
Les accoudoirs bec de cane servent d'appui pour se relever plus facilement.
http://www.sedorama.ch/index.cfm?fuseaction=sprachewechseln&...
Ecoute, même si je planais à 20 000, je reste toujours sur mon "bec de cane" !
Bouton intégré, je n'accroche pas, désolée ;-)
Discussion
Je ferme donc la question.
http://www.ass-medicor.de/produkte/gemraum/stuehle/mary.html
A real all-rounder is the LH07. With the comfortable knob armrest it invites to very homely sitting.
http://www.architonic.com/fr/1040014