CATHERINE ERNST (asker) Jun 8, 2012:

@ Robintech Oui, c'est la solution que j'avais retenue (conserver les abréviations), mais j'aime bien comprendre de quoi il s'agit... tout simplement.
En revanche, pour VAS il existe une abréviation française correspondante (EVA). DMS ne peut pas non plus être conservé en l'état. Désolée, j'avais déjà la tête à autre chose...

Jean-Christophe Vieillard Jun 8, 2012:

au temps ! (pardon, je n'ai pas résisté)

Robintech Jun 8, 2012:

Ah oui et pareil pour la VAS, 1 est un bon score et 15/15 est le max. pour la GCS, autant pour moi.

CATHERINE ERNST (asker) Jun 8, 2012:

Non, pas du tout, le niveau 1 correspond... grosso modo à l'état suivant : patient apte à se déplacer sans aucune aide.

Robintech Jun 8, 2012:

S'il s'agit bien d'échelles ce sont les acronymes anglais donc à laisser tels quels.
MAIS il ne s'agit peut-être pas du tout d'échelles, parce qu'effectivement les chiffres indiqués ne correspondent pas à la notation habituelle et si en plus le patient avait des scores aussi faibles, il ferait mieux de rester à l'hôpital....

CATHERINE ERNST (asker) Jun 7, 2012:

il s'agirait d'une échelle de mobilité : Mobilitätsskala, selon un médecin de l'hôpital. En effet, AMS pourrait correspondre à Austrian mobility scale.
En revanche, après quelques recherches de vérification, je constate à mon grand regret que l'échelle en question va de 0 à 8 (cf. annexe p. 60 : http://ub-ed.ub.uni-greifswald.de/opus/volltexte/2012/1167/p... Or dans mon texte, l'échelle va jusqu'à 6 seulement ! Où est l'erreur ?

CATHERINE ERNST (asker) Jun 7, 2012:

En effet, mais je ne trouve rien de concluant... après de longues recherches. J'ai parcouru tous le sites d'abréviations médicales et autres, mais je crois qu'il est finalement préférable de consulter directement l'établissement ayant utilisé cette abréviation !

Jean-Christophe Vieillard Jun 7, 2012:

en recherchant la chaîne suivante :
AMS GCS VAS DMS PERIPH.
on trouve plein de glossaires médicaux (EN, DE, FR, etc.).
Aucun ne donne à AMS de réponse qui me satisfasse (et il y a beaucoup de réponses médicales). Je demanderais au client.