Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
gebundene Energie
Französisch translation:
énergie liée
Added to glossary by
Sylvain Leray
Mar 3, 2010 11:04
14 yrs ago
Deutsch term
Technical accuracy in a polished style
Native in: Französisch (Variant: Standard-France) 
Works in: Deutsch > Französisch
gebunden
Deutsch > Französisch
Technik
Physik
échangeurs de chaleur
Bonjour, je ne suis pas sûr de moi sur le coup...
(...) Zum anderen entstehen Verluste durch latente Energie, die im Wasserdampf enthalten ist. Das ist jene Energie, die gebunden wird, wenn Wasser während der Verbrennung vom flüssigen in den gasförmigen Zustand übergeht und ebenfalls mit den Abgasen ungenutzt entweicht.
Merci d'avance !
(...) Zum anderen entstehen Verluste durch latente Energie, die im Wasserdampf enthalten ist. Das ist jene Energie, die gebunden wird, wenn Wasser während der Verbrennung vom flüssigen in den gasförmigen Zustand übergeht und ebenfalls mit den Abgasen ungenutzt entweicht.
Merci d'avance !
Proposed translations
(Französisch)
| 4 | liée |
Bruce Sanderson
|
Proposed translations
1 Tag 22 Stunden
Bruce Sanderson
Native in Französisch
Specializes in field
20 years of experience with patents
Native in: Englisch 
, Französisch
Works in: Englisch > Französisch, Deutsch > Englisch, Deutsch > Französisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
liée
On parle d'énergie liée, une énergie emmagasinée sous forme d'énergie de liaison dans une matière. Dans votre cas, il s'agit de chaleur latente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous et bonne semaine ! "
Discussion
Moi tout bêtement je mettrais que l'énergie est consommée. Dans d'autres contextes, j'aurais traduit par stockée, mais comme elle s'est échappée ensuite, c'est foutu, personne ne courira assez vite pour la ramener maintenant.