Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorentwicklung
Hungarian translation:
előfejlesztés
Added to glossary by
HalmoforBT
Oct 19, 2005 06:26
18 yrs ago
German term
Qualität durch Kompetenz
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, French to Hungarian, and 4 more.
Vorentwicklung
German to Hungarian
Marketing
Business/Commerce (general)
"Wir sind dabei, unsere Entwicklungsabteilung deutlich zu verstärken und insbesondere im Bereich der "Vorentwicklung" – also der Entwicklung von völlig neuen Produktlösungen – haben wir weit mehr zu tun als bisher."
Kedves németesek, ismeri valaki a pontos kifejezést magyarul?
Elöre is köszönök minden hozzászólást!
Kedves németesek, ismeri valaki a pontos kifejezést magyarul?
Elöre is köszönök minden hozzászólást!
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | előfejlesztés |
HalmoforBT
|
| 4 | fejlesztések előkészítése |
Benedek Liptak
|
| 4 | előfejlesztés |
Natalia Cowderoy
|
Proposed translations
21 mins
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
előfejlesztés
Több mint előkészítés:
www.knorr-bremse.hu/hun-sajto_20041104.htm :
Az előfejlesztés nem terméket, hanem specifikációkat (műszaki jellemzőket) előállító
... A vállalati terméktervezés meghatározó része az előfejlesztés, ...
www.sg.hu/cikkek/10141 : Amikor az előfejlesztés elkezdődött 1996 áprilisában, 3 és fél évnek garantálnia kellett volna egy sikeres játékot. Sajnos, a hosszú rágódás ellenére, ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-10-19 06:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
Az idézet is a fejlesztés egy fajtájáról szól.
www.knorr-bremse.hu/hun-sajto_20041104.htm :
Az előfejlesztés nem terméket, hanem specifikációkat (műszaki jellemzőket) előállító
... A vállalati terméktervezés meghatározó része az előfejlesztés, ...
www.sg.hu/cikkek/10141 : Amikor az előfejlesztés elkezdődött 1996 áprilisában, 3 és fél évnek garantálnia kellett volna egy sikeres játékot. Sajnos, a hosszú rágódás ellenére, ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-10-19 06:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
Az idézet is a fejlesztés egy fajtájáról szól.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mindnyájatoknak nagyon köszönöm. Natalia is ugyanazt javasolta, de az idö miatt HalmoforBT-nek adtam a pontot. Még egyszer köszi. "
10 mins
Benedek Liptak
Native in Hungarian
Specializes in field
Translations overnight..
Native in: Hungarian
Works in: Hungarian to German, English to German, German to Hungarian, and 5 more.
fejlesztések előkészítése
a vor- előtag ebben az esetben szvsz az előkészítésre utal
22 mins
Natalia Cowderoy
Native in Hungarian
Native in: Hungarian
Works in: French to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to French
előfejlesztés
A Benedek àltal javasolt magyar kifejezést én is megtalàltam, de a fentebbi vàltozatra is talàltam példàt. Az alàbbi link egy olyan szöveghez vezet, amelyben mindkettô elôfordul, sôt még magyaràzatot is talàlsz a témàhoz.
Something went wrong...