Szerintem így nevezik magyarul. Estére keresek valami magyarázatot, most sajnos nem érek rá.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2010-05-10 21:26:54 GMT)
--------------------------------------------------

A kellék- és jogszavatasosság az adásvétel/szavatosság tárgykörében ismert jogi fogalmak, a kellékhiányért/-hibáért és a jogi hibáért járó helytállási kötelezettséget jelenti.

Minden további süketelés nélkül bemásolok ide definíciókat, amelyek megmagyarázzák a javaslatot. Nem kell szerintem szó szerint fordítani, ahogy a következő példában csinálták:
„A Schaeffler kellék- és jogi hiány miatti felelőssége számára a jelen feltételek 7.1. és 7.2. pontjainak rendelkezései irányadók.”
http://www.schaeffler.com/content.schaeffler.hu/hu/_global/d...
Tehát:
"-A fizikai fogyatékosság a tárgy valamely kellékhiányát jelenti
- A jogi fogyatékosság esetén a teljesítésben valamilyen jogi hiba áll elő
Attól függően milyen a hiány (fizikai vagy jogi), kétféle a jogkövetkezmény: beszélünk
kellék- és jogszavatosságról."
http://www.pbkik.hu/download.php?id=6130

Kellékhiány
"az olyan teljesítés tekinthető hibásnak, amelyik a teljesítés időpontjában nem felel meg a jogszabályban, vagy a szerződésben meghatározott követelményeknek (kellékhiány).
http://bmfkgk.extra.hu/2/jogiism.doc
"1. Sachmangelbegriff
..................
Die Sache ist frei von Sachmängeln, wenn sie bei Gefahrübergang die vereinbarte Beschaffenheit hat."
http://www.ias.uni-stuttgart.de/vorlesungen/rv/vorlesung/WS0...

"Jogi hiba
A jogosult nem szerzi meg azokat a jogokat, amelyek őt jogszabály alapján vagy a szerződés jogcímén megilletik. Jogszavatosságot vált ki."
http://www.penzugysziget.hu/index.php?option=com_content&vie...
"Rechtsmangel
Die gekaufte Sache hat einen Rechtsmangel, wenn Dritte in Bezug auf die Sache Rechte geltend machen können, die nicht beim Kauf vereinbart wurden …"
http://de.wikipedia.org/wiki/Gewährleistung

"Kellékszavatosság
A kötelezett szavatol azért, hogy a szolgáltatás teljesítésekor rendelkezik a törvényes és a szerződésben kikötött használhatósággal, műszaki kellékekkel.
A kötelezett csak akkor mentesül alóla, ha a hiba oka a szolgáltatás időpontjában még nem állt fent, illetve a jogosult tudott a hibáról, de azt nem kifogásolta (a jogosult bizonyít).

"Jogszavatosság
A kötelezett helytállni tartozik azért, hogy a jogosult nem vagy csak korlátozottan szerzi meg a jogait (a szolgáltatás tárgyán harmadik személynek jogosultsága van és ezt a kötelezett a teljes határidőig nem szünteti meg)."
http://www.penzugysziget.hu/index.php?option=com_content&vie...


--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2010-05-10 21:29:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ha a wikipediás link nem működik, a Gewährleistung szócikket kell keresni.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2010-05-10 21:39:55 GMT)
--------------------------------------------------

A vége lemaradt, bocs:

Sachmängelhaftung
"Bei der Sachmängelhaftung haftet ein Verkäufer, Vermieter oder Werkunternehmer dafür, dass die verkaufte, vermietete oder hergestellte Sache nicht die vereinbarte Soll-Beschaffenheit aufweist. Die Haftung kann je nach der Schwere des Mangels bzw. nach der Wahl des Käufers, Mieters oder Werkbestellers in Nacherfüllung, Minderung, Schadensersatz, Rücktritt vom Vertrag oder in einer Kündigung bestehen."
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/sachmaengelha...

Rechtsmängelhaftung
" Bei der Rechtsmängelhaftung haftet der Verkäufer dafür, dass die Sache keine Rechtsmängel aufweist. Ein solcher Mangel liegt vor (§ 435 BGB): a) Wenn Dritte Rechte in Bezug auf die verkaufte Sache ausüben können, die nicht im Kaufvertrag übernommen wurden
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/rechtsmaengel...