Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sehr gut bestanden
Hungarian translation:
jeles
Added to glossary by
Rita Fejér
Aug 12, 2005 16:18
18 yrs ago
3 viewers *
German term
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German, and 1 more.
sehr gut bestanden
German to Hungarian
Other
Education / Pedagogy
minösítésröl van szó egyetemi oklevél megszerzésénél. Elég lenne csak a "kiváló" ? De talán mégis kevés.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +3 | jeles |
Alpár-László Krecht
|
| 4 +1 | nagyon jól helytállt/megállta a helyét |
HalmoforBT
|
Proposed translations
+3
14 mins
Alpár-László Krecht
Native in Hungarian
Technical translation by an engineer
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Hungarian to Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
jeles
a diploma minősítése: jeles.
Nem ismerem az egész mondatot, anélkül nem tudom hová tenni a bestanden-t. Kissé fura azt mondani hogy jelesen letette a vizsgát/diplomát
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-08-12 16:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
Igaza van HalmoforBT-nek, a vizsgarendszertől függ. Úgy tudom, hogy a diplomákon közepes, jeles/kitűnő szokott lenni csak.
Nem ismerem az egész mondatot, anélkül nem tudom hová tenni a bestanden-t. Kissé fura azt mondani hogy jelesen letette a vizsgát/diplomát
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-08-12 16:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
Igaza van HalmoforBT-nek, a vizsgarendszertől függ. Úgy tudom, hogy a diplomákon közepes, jeles/kitűnő szokott lenni csak.
Peer comment(s):
| agree |
Andras Mohay (X)
: Egyértelmûen: "Oklevelének minõsítése jeles". A "kitûnõ" = "mit Auszeichnung bestanden". A "bestanden"-t a vizsgáról vitték át az oklevélre. A "jól megfelelt" kevesebb, ez a "jó" ("gut bestanden")
2 hrs
|
| agree |
Hungi (X)
3 hrs
|
| agree |
Rita Banati
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm az élénk részvételt"
+1
19 mins
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
nagyon jól helytállt/megállta a helyét
De vizsgaeredményként vagy jeles, vagy kitünő, a vizsgarendszertől függően (pl. van, ahol nincs kitünő).
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-08-12 16:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
De hát kérdezted, hogy honnan is ered.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 37 mins (2005-08-13 11:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
A magyar bizonyítványt is így állítják ki: \"5 (jeles), vagy \"jeles (5)\". Azaz lehet, hogy most nem is adnak már értékelést. (Magánmegjegyzésem: butításból jeles.)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-08-12 16:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
De hát kérdezted, hogy honnan is ered.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 37 mins (2005-08-13 11:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
A magyar bizonyítványt is így állítják ki: \"5 (jeles), vagy \"jeles (5)\". Azaz lehet, hogy most nem is adnak már értékelést. (Magánmegjegyzésem: butításból jeles.)
Peer comment(s):
| agree |
Eva Blanar
: ahol nem osztályzatokat adnak, hanem pontokat, ott szokták ezt használni (ha pl. minimum 40 pont kell, neki meg volt 78, akkor sehr gut bestanden - nagyon jó eredményt ért el, jól megfelelt) - van egyébként "gut bestanden" is.
18 mins
|
|
Köszönöm, de nekem volt eredeti német vizsgabizonyítványom (egy tanár adta ki tréfából, mert meg volt elégedve a fejlõdésemmel, azon is ez állt, zárójelben az érdemjegy. Tehát szabályos bizonyítvány érdemjegyének a szöveges kifejezése ez.
|
|
| neutral |
Alpár-László Krecht
: Csak furcsa az, hogy a diploma osztályzataÉ jól megállta a helyét
25 mins
|
|
Lásd a megjegyzésemet a fejlécben.
|
Discussion