Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Belegung Ventilinselstecker
Hungarian translation:
a szelepsziget-csatlakozó bekötése/beültetése
Added to glossary by
Ilona Futó
Jul 10, 2004 14:12
19 yrs ago
German term
Germany
I'll find the right word!
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Russian to Hungarian, German to Russian, and 3 more.
Belegung Ventilinselstecker
Homework / test
German to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Ventilinselstecker
leider habe ich keinen Kontext
leider habe ich keinen Kontext
Proposed translations
(Hungarian)
| 2 +2 | a szelepsziget-csatlakozó bekötése/beültetése |
HalmoforBT
|
| 4 | szeleptömb csatlakozó kiosztása |
Andras Szekany
|
Proposed translations
+2
1 hr
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
74
Selected
a szelepsziget-csatlakozó bekötése/beültetése
Ez csak tükörfordítás kapásból, hátha előbbre visz. A "csatlakozó" és a "bekötése/beültetése" biztos, az utóbbinál az dönt, hogy melyik a jó, hogy vezetékek adott érintkezőre való bekötéséről, vagy az érintkezőkről magukról van szó.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-07-10 15:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
Azóta a Google-keresés megvilágosított, hogy a fenti a pontos fordítás.
... 1, 2 és 3-as méretben. ISO szelepszíget; Ez a kompakt szelepsziget
mely 8 szelepből áll egy azonnal bevethető szelepblokkot képez. ...
www.hidro-mobil.hu/pneumatika-1.htm
Ezért a \"confidence\" is \"high\"-ra emelkedett.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-07-10 15:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
Azóta a Google-keresés megvilágosított, hogy a fenti a pontos fordítás.
... 1, 2 és 3-as méretben. ISO szelepszíget; Ez a kompakt szelepsziget
mely 8 szelepből áll egy azonnal bevethető szelepblokkot képez. ...
www.hidro-mobil.hu/pneumatika-1.htm
Ezért a \"confidence\" is \"high\"-ra emelkedett.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm"
2 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
73
szeleptömb csatlakozó kiosztása
a Ventilinsel elég hm.. magánszó...
Peer comment(s):
| neutral |
HalmoforBT
: Csak 1640 Google-találat, míg a tükörfordításnak látszó "szelepsziget" 33 találattal szerepel, amennyi magyarban soknak számít.
1 day 2 hrs
|
Something went wrong...