Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gasungsregelung
Hungarian translation:
Gázszabályozás
Added to glossary by
Monika Nospak
Aug 5, 2004 05:43
19 yrs ago
German term
Gasungsregelung
Homework / test
German to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Laderegler
A "Gasung" kkumulátor töltésekor fellépõ jelenség: *gázképzõdés*. De nekem rosszul hangzik a "gázképzõdés-szabályzás".
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +1 | gázszabályozás |
Monika Nospak
|
| 4 | gázosodás szabályozása |
T. Czibulyás
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Monika Nospak
Native in Hungarian
Qualität durch Kompetenz
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, French to Hungarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
gázszabályozás
Ezt találtam egy használati utasításnál. De lehet, hogy ez csak bizonyos technikai berendezésekre vonatkozik.
http://www.panelectron.hu/gepkonyvek/PSR20_napelemes_toltesv...
http://www.panelectron.hu/gepkonyvek/PSR20_napelemes_toltesv...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Az irodalom pontos, de az abban közölt kifejezés szerintem nem igazán jó, mert nem a gázt (mennyiségét, sebességét, stb.) kell itt szabályozni, hanem a gázképződés beindulását."
2 hrs
T. Czibulyás
Native in Hungarian
Passed away on May 11, 2007
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
gázosodás szabályozása
Talán így jobban hangzik.
Discussion