Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auswahlverschulden
Hungarian translation:
Kiválasztásban való vétkesség
Added to glossary by
Gábor Lőrincz-Véger
Jun 26, 2007 14:05
16 yrs ago
German term
Hungary
Szakfordítások Fachübersetzungen
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Auswahlverschulden
German to Hungarian
Law/Patents
Law: Contract(s)
hivatalos nyelv
"laut österreichischem Recht haften wir nur für Auswahlverschulden, jedoch nicht für Schaden, die durch Mitarbeiter verursacht werden.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 | pótlási kötelezettség |
Kriszta Centgraf
|
| 5 +1 | (ki-)választás felelőssége |
Marianne Vizkelety
|
Proposed translations
1 hr
Kriszta Centgraf
Native in Hungarian
Specializes in field
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, French to Hungarian, Spanish to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pótlási kötelezettség
Szerintem itt arról lehet szó, hogy a céget pótlási kötelezettség terheli a káreseményekért.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-06-26 15:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
bár látom, elkéstem a válasszal...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-06-26 15:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
bár látom, elkéstem a válasszal...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
40 mins
Marianne Vizkelety
Native in Hungarian
Specializes in field
Quality over quantity
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
(ki-)választás felelőssége
3 szereplő van: megbízó- aki választ/ajánl- végrehajtó
Nem a kimenetelért felel (végrehajtó tetteiért) a választó/ajánló/közvetítő hanem csak azért, hogy azt ajánlotta akit ajánlott.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-26 16:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
Bocsánat, gyorsan igyekeztem válaszolni, ettől lett felelősség a helyes " vétkesség" helyett
Nem a kimenetelért felel (végrehajtó tetteiért) a választó/ajánló/közvetítő hanem csak azért, hogy azt ajánlotta akit ajánlott.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-26 16:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
Bocsánat, gyorsan igyekeztem válaszolni, ettől lett felelősség a helyes " vétkesség" helyett
Reference:
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=176970&idForum=1&lp=ende&lang=de
Note from asker:
| Közben magas is kinyomoztam, mert sürgős volt a fordítás: Kiválasztásban való vétkesség |
Something went wrong...