Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auftragslage
Hungarian translation:
rendelésállomány
Added to glossary by
Melinda Jarai-Molnar
Oct 3, 2008 11:40
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Auftragslage
German to Hungarian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Als Nicht- oder Schlechterfüllung gilt auch, wenn der Auftragnehmer die Aufträge wiederholt nicht termingerecht oder ordnungsgemäß erfüllt. Als wichtiger Grund im Sinne dieser Vereinbarung gelten auch unabwendbare Ereignisse sowie fehlende Auftragslage, soweit diese nicht nur kurzfristigen Charakter haben.
Proposed translations
(Hungarian)
5 +1 | rendelésállomány | Melinda Jarai-Molnar |
Change log
Oct 8, 2008 09:46: Melinda Jarai-Molnar Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
rendelésállomány
vagyis a megrendelések mennyiségének alakulása, amely nagyban befolyásolja a termelés egyéb meghatározó mérési pontjait is (pl. kihasználtság). Vagyis alacsony megrendelési állomány esetén relatív magasabbak az előállítási költségek, elméletileg előfordulhat, hogy nem érdemes a befutott megrendelések alacsony elemszáma miatt elindítani a termelést a nagyobb gépeken (vagyis magas gyártási teljesítmény esetén).
"A változásban az index három tényezője közül kettő játszott meghatározó szerepet. Jelentősen visszaesett a rövid távú termelési prognózis, és csökkent a rendelésállomány szintje. Az előbbivel összhangban a vállalkozások beszerzési terveiket - mind hazai, mind import-forrásból - erőteljesen visszafogták..."
"A változásban az index három tényezője közül kettő játszott meghatározó szerepet. Jelentősen visszaesett a rövid távú termelési prognózis, és csökkent a rendelésállomány szintje. Az előbbivel összhangban a vállalkozások beszerzési terveiket - mind hazai, mind import-forrásból - erőteljesen visszafogták..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...