Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
anfallende geldwerte Vorteil
Hungarian translation:
kapott nem pénzbeli juttatás
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Nov 22, 2011 08:12
12 yrs ago
1 viewer *
German term
anfallende geldwerte Vorteil
German to Hungarian
Law/Patents
Law: Contract(s)
étkezési hozzájárulásról szóló szerződés
Der Arbeitnehmer trägt hieraus einen Eigenanteil von ***,- EUR je Monat. Der Eigenanteil wird direkt vom Monatslohn einbehalten. Der ***anfallende geldwerte Vorteil *** wird unter Berücksichtigung des Sachbezugswerts im Rahmen der monatlichen Lohn- und Gehaltsabrechung durch den Arbeitnehmer versteuert.
A Munkavállaló önrészesedése havonta ebből ***,- euró (EUR ***,-). Az önrészesedés közvetlenül a havi fizetésből kerül levonásra. A ***soron következő/előforduló/esetleges pénzértékű előny/haszon*** után a havi bérszámfejtés és illetményszámítás keretein belül – a természetbeni juttatás értékének figyelembevételével – a Munkavállaló adózni köteles.
A Munkavállaló önrészesedése havonta ebből ***,- euró (EUR ***,-). Az önrészesedés közvetlenül a havi fizetésből kerül levonásra. A ***soron következő/előforduló/esetleges pénzértékű előny/haszon*** után a havi bérszámfejtés és illetményszámítás keretein belül – a természetbeni juttatás értékének figyelembevételével – a Munkavállaló adózni köteles.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | kapott nem pénzbeli juttatás |
Pal Toth
|
Proposed translations
35 mins
Selected
kapott nem pénzbeli juttatás
Javaslat: kapott nem pénzbeli juttatás
--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2011-11-22 09:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
A második forrás címe helyesen:
http://www.klient.hu/index.php?option=com_docman&task=cat_vi...
Itt a Tax Bridge 2011/1 fájlban olvasható a definíció.
--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2011-11-22 09:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
A második forrás címe helyesen:
http://www.klient.hu/index.php?option=com_docman&task=cat_vi...
Itt a Tax Bridge 2011/1 fájlban olvasható a definíció.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen!"
Discussion