Andras Szekany Jul 29, 2011:

nyomozó: Detektiv Komissar tkp. megbízott, dehát a felügyelő mármint rendőri viszonylatban nagyon begyökeresedett

Melinda Felske Jul 29, 2011:

Ó.... ... akkor itt vagy egy köpésre!

Tamás Mátyás Kreisz Jul 29, 2011:

Helyben Olyannyira, hogy ahogy látom te Tökölön, én meg Taksonyban ;)

Melinda Felske Jul 29, 2011:

Tamásnak: akkor helyben vagyunk! Sz.A.-t szinte istenként tisztelem

Tamás Mátyás Kreisz Jul 29, 2011:

Válasz Kedves Melinda (Felske), igen, szerintem nyújtsd be a választ, hogy Melinda (Csiki) el tudja fogadni, és te kapd a pontot érte! Sz. Anikó, igen, ő volt az én "mentorom" is ;)

Melinda Zimmermann (asker) Jul 29, 2011:

Az én esetemben nem is kell megfeleltetni a magyar rangfokozatnak, a dokumentumból egyértelmű, hogy németországi rendőrökről van szó. Nagyon szépen köszönöm a gyors segítséget!

Melinda Felske Jul 29, 2011:

Az előbbit a névvel kapcsolatban Tamástól kérdezem :-)

Melinda Felske Jul 29, 2011:

Nyújtsam be lehetséges megoldásként? Én sem vagyok biztos benne, hogy van itthon ilyen rang, de az említett krimikben így fordították. Akkoriban még a szakma olyan kiválóságai fordítottak forgatókönyveket, illetve szinkronizáltak filmeket, mint az én egykori docensem a szakfordítói szakról: Sz. Anikó, ismerősen cseng a név?:-)

Melinda Zimmermann (asker) Jul 29, 2011:

A bűnügyi főfelügyelő jól hangzik :-) Én is megtaláltam a rendőrségi nyomozó fordítást az EUR-Lexen, de szerintem ez nem pontos megnevezés.

Tamás Mátyás Kreisz Jul 29, 2011:

Igaz Igen, szerintem igazad van a "bűnügyi főfelügyelővel" :)

Melinda Felske Jul 29, 2011:

Érdekes, az EUR-Lex uniós szakfordítói "rendőrségi nyomozónak" fordítják, lásd: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=hu&ihmlang=...

A népszerű német krimisorozatokból viszont szerintem inkább "bűnügyi főfelügyelőként" ismerjük (Derrick, Cobra 11 stb.):-)