Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausgleichskasse
Hungarian translation:
teherkiegyenlítő pénztár
Added to glossary by
Emília Varga dr. iur.
Sep 3, 2004 10:24
19 yrs ago
German term
Hungary
Színvonalas jogi fordítás
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Ausgleichskasse
German to Hungarian
Law/Patents
Law (general)
Sv�jci jog
Svájci "Ausgleichskasse" adott ki igazolást arról, hogy bizonyos illetõ a tagja, de egyéb szövegösszefüggés nincs.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | kiegyenlítő pénztár |
Hungi (X)
|
| 4 | Kiegészítő egészségbiztosítási pénztár |
Andrea Szabados
|
Proposed translations
+1
22 hrs
Selected
kiegyenlítő pénztár
A dolog lényege éppen a kiegyenlítés, én ezt nem hagynám ki a megnevezés fordításából. A pénztár arra van kitalálva, hogy a kis- és középvállalkozásokat védje attól az általuk nehezen elviselhető tehertől, amit néhány dolgozó megbetegedése v. anyasága jelent. (Pl. két dolgozóból egynek a kiesése itt 50%-ot jelent, míg 1000 főnél csak egy ezreléket.)
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a válaszokat. A definíciót én is megtaláltam az interneten, végül "teherkiegyenlítő pénztárnak" (határidő!!!) fordítottam, de a fordítási gond megmarad. Szabados Andrea válasza magyarosabb, viszont nem fedi a tényleges tevékenységet. A kegyenlítés fedi a tevékenységet, de furcsán hangzik magyarul. A körülírás pedig ebben az esetben, ahol csak a fejlécben fordul elő, mint az igazolást kiállító intézmény, felesleges."
10 hrs
Andrea Szabados
Native in Hungarian
Works in field
Professional BUSINESS Translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Kiegészítő egészségbiztosítási pénztár
A google-en rákeresve lehet látni, hogy minden kantonban található egy vagy több ilyen. A fordítás mögé szerintem írd oda zárójelben az eredeti kifejezést, ami pontosítja a magyarban esetleg felmerülő félreértéseket.
Bei der jeweiligen Pflichtkasse (Orts- oder Innungskasse) ist eine Ausgleichskasse für Klein- und Mittelbetriebe eingerichtet. Sie reduziert die Kostenlast der Betriebe bei Mutterschaft und Krankheit. Die Betriebe zahlen eine monatliche Umlage ein und erhalten dafür einen Teil der von ihnen zu tragenden Lohnfortzahlungskosten erstattet.
Bei der jeweiligen Pflichtkasse (Orts- oder Innungskasse) ist eine Ausgleichskasse für Klein- und Mittelbetriebe eingerichtet. Sie reduziert die Kostenlast der Betriebe bei Mutterschaft und Krankheit. Die Betriebe zahlen eine monatliche Umlage ein und erhalten dafür einen Teil der von ihnen zu tragenden Lohnfortzahlungskosten erstattet.
Something went wrong...