Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vollentsalzungsanlage
Hungarian translation:
vízlágyító berendezés
Added to glossary by
Kathrin.B
Mar 8, 2005 13:11
19 yrs ago
German term
Vollentsalzungsanlage
German to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Marógép tartozéka
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | vízlágyító berendezés |
Csaba Burillak
|
| 4 +2 | teljes sótalanító berendezés |
Monika Nospak
|
| 4 | "teljes sótalanító berendezés" |
Piroska Simonkay
|
Proposed translations
+2
6 mins
Csaba Burillak
Native in Hungarian
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
vízlágyító berendezés
Eine Patronenentsalzung funktioniert wie eine herkömmliche Enthärtung, Teilentsalzungs- oder Vollentsalzungsanlage.
Ez vízlágyító lesz.
Ez vízlágyító lesz.
Peer comment(s):
| agree |
HalmoforBT
: A "vízlágyító" szó használata feleslegessé teszi a "teljes" szót. Általában a "berendezés" vagy "készülék" szót is elhagyják.
13 mins
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
Andrea Szabados
46 mins
|
|
Köszönöm.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm Mindenkinek."
+2
5 mins
Monika Nospak
Native in Hungarian
Qualität durch Kompetenz
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, French to Hungarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
teljes sótalanító berendezés
Egyelöre ebben az összefüggésben találtam meg,de szerintem a marógépnél is ez lesz.
A részleges sótalanító berendezés eltávolítja a víz karbonát tartalmát, ...
Célszerű tejes sótalanító berendezés telepítése pohármosogató és evőeszköz ...
A részleges sótalanító berendezés eltávolítja a víz karbonát tartalmát, ...
Célszerű tejes sótalanító berendezés telepítése pohármosogató és evőeszköz ...
Reference:
5 mins
Piroska Simonkay
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Dipl.-Bauingenieur, techn.
Native in: Hungarian
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian
"teljes sótalanító berendezés"
Gondolom, ilyen vízlágyítós-ioncserélős része a marógépnek, gondolom, vízhűtéses és ahhoz lágy víz kell. a "teljes sótalanító berendezés" valószínűleg az összes sótartalmat lecseréli.
Discussion