Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Warmluftaustritt belegen
Hungarian translation:
meleglevegő-kimenetet felhasználni
Added to glossary by
Rita Fejér
Mar 23, 2005 07:32
19 yrs ago
German term
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German, and 1 more.
Warmluftaustritt belegen
German to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
újra a fütöberendezés:
...können alle vier oder nur drei Warmluftaustritte belegt werden
meleglevegö kimenetet felszerelni ?? ez olyan furcsán hangzik nekem
...können alle vier oder nur drei Warmluftaustritte belegt werden
meleglevegö kimenetet felszerelni ?? ez olyan furcsán hangzik nekem
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | meleglevegő-kimenetet felhasználni |
Hungi (X)
|
| 4 | lezárni |
ValtBt
|
| 4 | meleglevegő kivezetést bekötni |
HalmoforBT
|
Proposed translations
1 hr
Selected
meleglevegő-kimenetet felhasználni
A "belegen", ahogy Alpár-László is kifejtette, sokmindent jelent. A számítástechnikában pl. az érintkezők v. a funkciós billentyűk "kiosztása", de itt a "lefoglalás" értelmét kell elővennünk, és odaillő szóval helyettesítenünk. Tehát felhasználhatjuk mind a négy meleglevegő-kimenetet, de csak hármat is.
Peer comment(s):
| neutral |
Alpár-László Krecht
: Hm, meg mindig nem vagyok biztos abban, hogy nem leföd
28 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "nagyon nehéz volt itt értékelni, mert a válaszok mind jók voltak, de erre adtam a pontokat, mert ez állt a legközelebb a szövegkontextushoz. Köszönöm!"
21 hrs
lezárni
Kellene az egész mondat, írásjelekkel együtt.
5 days
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
198
meleglevegő kivezetést bekötni
Azaz a meleglevegő-kivezető csőcsonkokat a csőrendszerbe bekötni. Lehet még a "csatlakoztatás" szót is használni.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-03-29 13:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
Az elektromos analógiája a csatlakozó-bekötés, a nyák-beültetés, és hasonlók. Azaz semmi esetre se kivonás a rendszerből, hanem éppen a bevonás abba.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-03-29 13:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
Az elektromos analógiája a csatlakozó-bekötés, a nyák-beültetés, és hasonlók. Azaz semmi esetre se kivonás a rendszerből, hanem éppen a bevonás abba.
Discussion