Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mineralisieren
Hungarian translation:
meszesedik
Added to glossary by
Ferenc BALAZS
Jan 22, 2010 09:00
14 yrs ago
German term
mineralisieren
German to Hungarian
Medical
Medical: Dentistry
homeopathy
A teljes mondat: Die Zahne werden schon sehr früh, in der 6.-12. Schwangerschaftwoche, angelegt und im 5.Monat mineralisiert.
A kérdésem az lenne, hogy a mineralisiert-re magyarul lehet-e, jó-e az ásványi anyagokkal feltöltődik kifejezés?
A kérdésem az lenne, hogy a mineralisiert-re magyarul lehet-e, jó-e az ásványi anyagokkal feltöltődik kifejezés?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | meszesedés |
Ferenc BALAZS
|
| 3 | mineralizálódik |
Hajnalka Kis
|
Change log
Jan 26, 2010 20:38: Ferenc BALAZS Created KOG entry
Jan 26, 2010 20:38: Ferenc BALAZS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/749810">Ferenc BALAZS's</a> old entry - "mineralisieren"" to ""meszesedik""
Jan 26, 2010 20:39: Ferenc BALAZS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/749810">Ferenc BALAZS's</a> old entry - "mineralisieren"" to ""meszesedik""
Proposed translations
+1
9 mins
Ferenc BALAZS
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
MSc in Chemical Engineering
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
meszesedés
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2010-01-22 09:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
Példa:
„A 4-6. magzati hónapban megkezdődik a meszesedés (mineralizáció). Kialakulnak a fog kemény szövetei, a zománcprizmákból álló fogzománc és alatta a dentin.”
http://www.babazo.hu/szakertok/20050719atejfogak.html
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2010-01-22 09:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
A folyamat a meszesedés, a fogak pedig (el)meszesednek.
Használatos a mineralizálódás is:
„Fogpótlástani és Orális Biológiai Tanszék
Keményszövetek képzõdése, mineralizálódása, mikroszkópos tanulmányozása.”
http://vista.cc.u-szeged.hu/tanrend/ETR_tantervek/kpt9002K_N...
„A glutenfogyasztás idején mineralizálódó fogakon szimmetrikusan zománchiány jelenik meg, a fogak mineralizációs sorrendjének megfelelő magasságban.
http://www.gyermekorvostarsasag.hu/upload/gyermekorvostarsas...
Ha a zöveg ismereted vagy érzésed szerint nem sztomatológus szakközönségnek íródott, hanem más szakmák művelőinek, vagy a nyilvánosságnak, akkor a meszesedés, meszesedik fordítást javaslom.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm."
12 mins
Hajnalka Kis
Italy
Italy
Native in Hungarian
Italy
Perfect sounding wine all year around!
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: German to Hungarian, Italian to Hungarian, English to Hungarian
mineralizálódik
nekem ugy tunik, hogy inkabb a mineralizalodast hasznaljak, ami sajnos nem magyar eredetu szo. Lasd a referencia oldalakat
Reference:
Something went wrong...