Glossary entry (derived from question below)
német term or phrase:
Frühsommer-Menningoenzephalitis (FSME)
magyar translation:
kora tavaszi agyvelő-és agyhártya gyulladás
Added to glossary by
Dora Miklody
Dec 29, 2008 09:57
15 yrs ago
német term
Magyarország
Life sciences - my life
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, német - magyar, francia - magyar
Frühsommer-Menningoenzephalitis (FSME)
német - magyar
Orvosi
Orvosi: Egészségügy
vírus
nos, ez kéne magyarul. Köszönöm!
Proposed translations
(magyar)
| 5 | kora tavaszi agyvelő-és agyhártya gyulladás |
Attila Széphegyi
|
| 5 | kullancsencephalitis |
novist
|
Proposed translations
36 perc
Attila Széphegyi
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Magyarország
engineering & language services
Native in: magyar
Works in: angol - magyar, német - magyar, magyar - angol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
kora tavaszi agyvelő-és agyhártya gyulladás
„Magyarországon a kullancsok okozta betegségek közül Lyme kór (kórokozó a Borelia burgdorferi baktérium), valamint a kora tavaszi agyvelő-és agyhártya gyulladás (früh sommer meningo-encephalitis, kórokozója egy vírus az ANTSZ felé a háziorvosok számára bejelentésre kötelezett.”
--------------------------------------------------
Note added at 39 perc (2008-12-29 10:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
Másik példa:
"A kullancsok eltávolítása, általuk terjesztett betegségek és kezelésük leírása
A kullancsok által terjesztett leggyakoribb emberi betegségek közé tartozik a Lyme-kór és az ún. kora tavaszi agyvelő és agyhártyagyulladás( Früh Sommer Meningo Encephalitis,röviden FSME)."
http://allatvedo.virtus.hu/?id=detailed_article&aid=40035
--------------------------------------------------
Note added at 58 perc (2008-12-29 10:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
agyvelő- és agyhártyagyulladás irásmóddal:
"A kullancsok által terjesztett leggyakoribb emberi betegségek közé tartozik a Lyme-kór és az ún. kora tavaszi agyvelő és agyhártyagyulladás (Früh Sommer Meningo Encephalitis,röviden FSME)."
http://www.vizslatura.hu/index.nof?o=&nyelvid=1&k1=161&k2=18...
--------------------------------------------------
Note added at 39 perc (2008-12-29 10:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
Másik példa:
"A kullancsok eltávolítása, általuk terjesztett betegségek és kezelésük leírása
A kullancsok által terjesztett leggyakoribb emberi betegségek közé tartozik a Lyme-kór és az ún. kora tavaszi agyvelő és agyhártyagyulladás( Früh Sommer Meningo Encephalitis,röviden FSME)."
http://allatvedo.virtus.hu/?id=detailed_article&aid=40035
--------------------------------------------------
Note added at 58 perc (2008-12-29 10:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
agyvelő- és agyhártyagyulladás irásmóddal:
"A kullancsok által terjesztett leggyakoribb emberi betegségek közé tartozik a Lyme-kór és az ún. kora tavaszi agyvelő és agyhártyagyulladás (Früh Sommer Meningo Encephalitis,röviden FSME)."
http://www.vizslatura.hu/index.nof?o=&nyelvid=1&k1=161&k2=18...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm!"
2 óra
kullancsencephalitis
hivatalosan nincs "koratavaszi", ez a német elnevezés tükörfordítása, a betegségek nemzetközi osztályozása sem ismer ilyet
(Attila által megadott hivatkozások sem szakmaiak)
vagy lehet kullancs által terjesztett agyvelő- és agyhártyagyulladás
(Attila által megadott hivatkozások sem szakmaiak)
vagy lehet kullancs által terjesztett agyvelő- és agyhártyagyulladás
Something went wrong...