Schild (Wärme) = schermo (schermo termico)

Contesto
Die Innenseite der Brennkammer des [nome della stufa] ist mit spezieller Betonkeramik verkleidet. Das gewölbte schräge *Schild* aus Prisolith über der Tür hält die Wärme besonders lang fest.

stufa a legna stuv 30compact h accumulo del calore
Tre antine in una, per adeguarsi ai vostri desideri.
- Grazie all'antina in vetro, potrete ammirare le fiamme in completa sicurezza senza compromettere l'eccellente rendimento. Un vantaggio sia in termini economici che in termini ecologici.
- In modalità a fiamma meno intensa, lo schermo termico creato dall'antina piena canalizza il calore verso il nucleo accumulatore. In questo modo, quando il focolare non viene utilizzato, la camera di combustione risulta coperta.
- In modalità "fuoco aperto", potrete sentire i crepitii e respirare il profumo della legna che brucia… oppure, perché no, fare un bel barbecue.
https://www.stuv.com/it/stufa-a-legna/stuv-30-compact-h-accu...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2022-10-21 09:24:57 GMT)
--------------------------------------------------

- Tür = antina
- Schild (Wärme) = schermo (schermo termico)