Glossary entry

German term or phrase:

Meldeschlusszeit

Portuguese translation:

horário(s) de check-in

Added to glossary by Constance Mannshardt
Aug 4, 2008 03:31
15 yrs ago
German term

Meldeschlusszeit

German to Portuguese Other Tourism & Travel companhia aérea
Hier finden Sie die genauen Meldeschlusszeiten für die einzelnen Abflughäfen.

FAQ

Suponho ser o adiantado da hora... não encontro tradução adequada. Obrigada!
Proposed translations (Portuguese)
5 +2 horário(s) de check-in

Proposed translations

+2
4 hrs
German term (edited): Meldeschlusszeiten
Selected

horário(s) de check-in

É simplesmente o bom e velho "horário de check-in", que depende de vários fatores, não só da companhia aérea, como também do próprio aeroporto. Veja:


"Informationen zu den Meldeschlusszeiten
Im eigenen Interesse beachten Sie bitte, dass Sie in jedem Fall 90 Minuten vor der in der Reisebestätigung ausgedruckten Abflugszeit am ''Check-in'' Schalter einfinden.
Diese Meldeschlusszeit dient der reibungslosen Abfertigung des Fluges. Ein späteres Erscheinen kann die Verweigerung der Beförderung nach sich ziehen"
http://www.sunexpress.de/infos-und-service/vor-dem-flug/meld...



"Sunny schrieb::
Also erstmal: Wo erfahre ich die "richtigen" Check-In-Zeiten für meinen Flug? Auf der Buchungsbestätigung vom Reisebüro steht 120 Minuten. Auf der Website der Fluglinie (Air France) steht 30 Minuten (glaube ich ja mal nicht dass das stimmt) und auf der Website des Flughafens steht 3 h.

Hallo sunny,
die befördernde Airline legt die sog. Meldeschlusszeit fest.
Das ist die späteste Check-in Zeit.
Auf der Buchungsbestätigung ist mit 120 Min. die empfohlene Check-in Zeit verfasst. Auf der Webseite hingegen die Meldeschlusszeit von 30 Min. Diese gilt übrigens zunächst mal in Deinem Fall nur für München auf dem Flug nach Paris-CDG mit Air France.
Sie ist immer von drei Komponenten abhängig:
1. Die Airline (jede Airline kann andere Maßstäbe festlegen)
2. Die Strecke (Langstreckenflüge erfordern meist eine erweiterte Meldeschlusszeit)
3. Der Flughafen (manche Flughäfen mit hohen Sicherheitsstandards z. B. Tel Aviv haben arg erweiterte Meldeschlusszeiten). "
http://www.reise-forum.weltreiseforum.de/viewtopic.php?t=133...


Boa sorte!
Peer comment(s):

agree Tina Heidland
1 hr
Obrigado!
agree alemcar : OK
3 hrs
Obrigado!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada! :-)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search