Weistedreieck

German to Romanian Tech/Engineering Agriculture cositoare purtată

Bună ziua dragi colegi de suferinţă,

agricultura m-a doborât, aşa că v-aş mulţumi orice indicaţie cu privire la termenul de mai sus. Context: cositoare purtată, secţiunea Anbauprobleme (probleme intervenite în timpul cuplării):
"Um Schäden zu vermeiden ist eine Anbauerhöhung zwischen Hubwerk und Weiste-Dreieck zu montieren."

are cineva idee despre ce fel de triunghi e vorba?

Miile de mulţumiri de rigoare.

Discussion

cameliaim (asker) May 2, 2007:

"Der Anbau grosser, schwerer Geräte an den Dreipunkt-Kraftheber des Traktors war schwierig und forderte jährlich viele Verletzte. Helmut Weiste kam die verblüffend einfache Idee, den Dreiecksrahmen selbst als Kupplungselement zu nutzen. Im Februar 1964 meldet er seine Dreiecks-Schnellkupplung zum Patent an. Die Fachwelt nennt sie bis heute das "Weiste-Dreieck".
Als A-frame coupler, ISO 11001-2 ist es international genormt."

http://helmut.weiste.de/german/dreieck.html

Glossary entry (derived from question below)

German term or phrase:

Weistedreieck

Romanian translation:

triunghi de cuplare rapidă

German term

Weistedreieck

Discussion

Your current localization setting

Select a language

Glossary entry (derived from question below)

German term or phrase:

Weistedreieck

Romanian translation:

triunghi de cuplare rapidă

German term

Weistedreieck

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language