May 16, 2009 16:29
15 yrs ago
German term
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
Rohrspülung
German to Romanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Zum Untertitel "Friktionsrohrspülung" heißt es: "Um bei längeren Stillstandzeiten Verkrustungen und Anhaftungen des Pressgutes im Friktionsrohr entgegen zu wirken, kann ein Rohrbogen mit Spülstutzen installiert werden... Es ist aber auch möglich die Friktionsrohrspülung automatisch mittels eines Magnetventils in die Maschinensteuerung zu integrieren."
Handelt es sich um eine Vorrichtung, da sie installiert werden muss? In welchem Sinn wird sie "automatisch" integriert?
Vielen Dank im Voraus für Ihre hilfreichen Vorschläge und Erklärungen!
Handelt es sich um eine Vorrichtung, da sie installiert werden muss? In welchem Sinn wird sie "automatisch" integriert?
Vielen Dank im Voraus für Ihre hilfreichen Vorschläge und Erklärungen!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | spălare conductă |
Magda Kovendi
|
Proposed translations
8 mins
Magda Kovendi
Native in Romanian
Specializes in field
Technical translation DE/RO/HU
Native in: Romanian (Variants: Transylvanian, Romania)
Works in: German to Romanian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
148
Selected
spălare conductă
in sistemul de comandă a instalaţiei se intercalează (integrează) un ventil electromagnetic care la rândul lui va da comanda electrică pentru spălarea conductei... astfel spălarea conductei devine automatizată
Note from asker:
| Mulţumesc pentru ajutorul rapid al dvs.! Mai rămâne doar problema că trebuie să armonizez "Friktionsrohrspülung" cu "Friktionsrohr" care am tradus cu "tub de fricţiune". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für Ihre Hilfe!"
Discussion