Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Streifen, Stifte
Romanian translation:
fâşii, beţigaşe(pai)
Added to glossary by
Anca Buzatu
Jan 31, 2008 23:53
16 yrs ago
German term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Streifen, Stifte
German to Romanian
Science
Furniture / Household Appliances
răzătoare
Schneidet in Streifen und Stifte..
Este vb despre o răzătoare care poate da formele acestea pentru care nu am găsit niciun cuvânt acceptabil în română.
De felii nu poate fi vorba..apare şi Scheiben:(
Mulţumesc anticipat!
Este vb despre o răzătoare care poate da formele acestea pentru care nu am găsit niciun cuvânt acceptabil în română.
De felii nu poate fi vorba..apare şi Scheiben:(
Mulţumesc anticipat!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | fîşii, beţigaşe |
Bogdan Burghelea
|
| 3 +1 | Fâşii înguste, ştifturi |
valhalla55
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in German
&
Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
+1
5 hrs
valhalla55
Native in Romanian
fast and reliable
Native in: Romanian
Works in: Japanese to Norwegian, Japanese to German, Norwegian to Japanese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Fâşii înguste, ştifturi
Cred că Scheibe este o felie mai lată, iar Streifen una îngustă.
Pentru Stifte cred că ştifturi ar fi acceptabil.
Pentru Stifte cred că ştifturi ar fi acceptabil.
Peer comment(s):
| neutral |
Bogdan Burghelea
: "Scheibe" este "rondelă".
1 min
|
|
Ai dreptate! Şi în privinţa termenului "beţigaşe". Jos pălăria!
|
|
| agree |
Jonathan Oprean
: si saiba asta poate fi si "felie"
3 hrs
|
Something went wrong...