Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bezirksregierung
Romanian translation:
Administraţia Regională/Districtuală
Added to glossary by
Susanna & Christian Popescu
Aug 17, 2006 14:17
17 yrs ago
12 viewers *
German term
Romania
very fast and reliable
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: German to English, Romanian to English, Romanian to Dutch, and 7 more.
Bezirksregierung
German to Romanian
Law/Patents
Government / Politics
In den nächsten Jahren wird die Bezirksregierung Düsseldorf gemeinsam mit dem Lan-desumweltamt Nordrhein-Westfalen die Entwicklung aufmerksam beobachten.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | Administraţia Regională |
Susanna & Christian Popescu
|
| 5 | Prefectura |
Jonathan Oprean
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Specializes in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Administraţia Regională
ca organ al guvernului unui bundesland. El se situează între guvern şi administraţiile locale dintr-un anume district/raion, acestea din urmă fiindu-i subordonate. În România nu avem un asemenea organ administrativ.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-17 17:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ar fi întrucâtva omolog cu prefectura, doar că atribuţiile Administraţiei regionale sunt mult mai lărgite, ea incorporând inclusiv ceea ce noi cunoaştem ca "inspectorate şcolare".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-17 17:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ar fi întrucâtva omolog cu prefectura, doar că atribuţiile Administraţiei regionale sunt mult mai lărgite, ea incorporând inclusiv ceea ce noi cunoaştem ca "inspectorate şcolare".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Am ezitat mult ca sa aleg raspunsul, totusi inclin sa aleg si eu administratie regionala, mai ales ca a spus Cristian ca include si inspectoratul scolar, ceea ce prefectura nu face in Romania, si in plus, deoarece noi nu avem aceasta institutie in Romania, consider ca e mai bine sa aiba o denumire care nu naste confuzii. Mersi !"
21 hrs
Jonathan Oprean
Germany
Germany
Native in Romanian
Works in field
Germany
Rumänisch-Übersetzungen nach EN 15038
Native in: Romanian , Moldavian
Works in: German to Romanian, Romanian to German, German to Moldavian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Prefectura
Acest termen a fost mult discutat pe un alt forum. S-au facut mai multe propuneri (administratie district, judet, etc.). Este clar insa ca Bezirksregierung este o "Mittelbehörde", la fel ca si Prefectura, care este reprezentanta guvernului la nivel de judet (in DE la nivel de "Regierungsbezirk" si nu de "Landkreis (judet)". MOtiv din care raman la "prefectura". Pana se desfiinteaza si aceasta institutie in GER.
Something went wrong...