Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Treu und Glauben
Romanian translation:
în măsura în care nu contravine legii şi bunelor moravuri
Added to glossary by
Jonathan Oprean
Aug 6, 2008 14:39
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Rumänisch-Übersetzungen nach EN 15038
Native in: Romanian 
, Moldavian
Works in: German to Romanian, Romanian to German, German to Moldavian, and 3 more.
Treu und Glauben
German to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Gesellschaftsvertrag
Context:
Die Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen des Vertrages lässt die Wirksamkeit des Gesellschaftsvertrages im übrigen unberührt, soweit Treu und Glauben dem nicht zwingend entgegenstehen.
Mersi anticipat,
Jonathan
Die Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen des Vertrages lässt die Wirksamkeit des Gesellschaftsvertrages im übrigen unberührt, soweit Treu und Glauben dem nicht zwingend entgegenstehen.
Mersi anticipat,
Jonathan
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | bona fide |
Susanna & Christian Popescu
|
| 5 +1 | legea şi bunele moravuri |
Bogdan Burghelea
|
Proposed translations
+1
1 hr
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Works in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German , Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
bona fide
sau principiul bunei credinţe, a loialităţii între parteneri (de afaceri) cf. Codului Civil german (BGB) art. 157, 242
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi Christian. Am ales "în măsura în care nu contravine legii şi bunelor moravuri ""
+1
53 mins
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in German
&
Romanian
Specializes in field
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian , German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
67
legea şi bunele moravuri
... în măsura în care nu contravine legii şi bunelor moravuri ...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-08-06 15:33:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Treu_und_Glauben
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-08-06 15:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Sittenwidrigkeit
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-08-06 15:33:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Treu_und_Glauben
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-08-06 15:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Sittenwidrigkeit
Something went wrong...