Cristina Weber (asker) Aug 7, 2010:

Edit, nu-mi foloseste la nimic daca imi dati citate/explicatii din linkuri pe care le postez eu insami. Tocmai din acest motiv am si postat linkul pentru a evita explicatiile in limba germana. Eu cautam termenul in limba romana si la asta m-am referit cand am rugat colegii sa citeasca cu atentie intrebarea. Nu am dat context din lipsa de timp si din cauza oboselii dar si pentru faptul ca am urmarit sa vad mai intai propuneri fara context cum a fost de exemplu si raspunsul d-nei Schock.

Edit Balazs Aug 7, 2010:

Cristina: Presupun ca nu v-ati dat seama, ca am dat citatul din http://www.lexexakt.de/glossar/unterbringung.php TOCMAI pentru ca Dumneavoastra ati oferit acest site ca punct de reper, si m-am gandit, ca folosind acelasi articol, va economisteste si mai mult timp. Va multumesc pentru ironia cu care mi-ati raspuns in timp ce eu am incercat sa gasesc raspunsul la intrebarea Dvs…
In legatura cu colegii care “nu citesc cu atentie intrebarea”: intrebarea juridica (!) era vaga si fara context! Ulterior ati scris si contextul, din care se intelege exact despre ce este vorba…

traductorum Aug 7, 2010:

Corect, dacă nu se specifică unde este plasat respectivul. Poate fi o clinică sau un centru de reeducare minori sau alte locuri. Contextul este decisiv. În lipsa lui, plasare e neutru şi valabil.

Cristina Weber (asker) Aug 7, 2010:

Dorin, sunt convinsa ca nu ti-a nazarit ceea ce ai postat aici si nici nu ma stresezi, ba din contra. A trebuit sa dau repede traducerea si nu prea am avut timp sa ma documentez dar am dat pe google "plasare intr-un centru de detentie" si am constatat ca se foloseste foarte des la romani. De aceea am tradus asa dar pentru data viitoare am sa iau in consideratie raspunsul tau. Aici era vorba de fapt despre "Rechtsbehelfsbelehrung zum Haftbefehl" (am tradus: Instructiuni asupra cailor de atac admise cu privire la mandatul de arestare) si deci nu se face referire la un caz anume ci este generalizat. Acest "Rechsbehelfsbelehrung zum Haftbefehl" a fost atasat la mandatul de arestare. De fapt contextul suna asa: " Solange Sie sich in Untersuchungshaft befinden, können Sie anstelle der Beschwerde jederzeit die gerichtliche Prüfung beantragen, ob der Haftbefehl aufzuheben ist oder sein Vollzug auszusetzen ist (Haftprüfung). Dies gilt nicht, wenn der Haftbefehl erlassen worden ist, weil der Widerruf der Aussetzung einer Freiheits- oder Jugendstrafe oder eine Unterbringung zu erwarten ist (§ 453 c StPO); ....

traductorum Aug 7, 2010:

Plasarea în limbajul juridic din RO se regăseşte cu precădere în Codul Familiei, cu referire la copii, centre de plasament.
Nu intenţionez să te strezez :), îmi exprim doar opinia.
În textele juridice germane, eu am întâlnit Einweisung resp. Unterbringung cu ref. la făptaşii cu probleme psi.
Gruß

traductorum Aug 7, 2010:

Unterbringung este în primul rând internare într-o clinică medicală. Nici nu cred să se folosească cu sens de arestare de orice fel sau izolator etc.
Ca atare la asta se referă şi legea Unterbringungsgesetz (atât în D cât şi în AT).
Deci, postarea mea a fost documentată, nu mi s-a năzărit ;-)) ceva, m-am întâlnit de multe ori cu termenul şi întotdeauna acesta a fost sensul.

Ai postat deja linkul, ai văzut la ce se referă: plasare sau internare. Corect, zic şi eu. Ceea ce lipseşte cred eu, este locul unde este plasat. Răspunsul meu este că într-o clinică, de regulă psihiatrie sau dezintoxicare, cum scrie şi-n linkul postat de tine.
http://de.wikipedia.org/wiki/Unterbringungsgesetz

Erzsebet Schock Aug 6, 2010:

"Plasarea" cred că merge pentru "Unterbringung" în general.