Bernd Müller (X) (asker) Mar 9, 2012:

Mersi doamnă, dar eu doresc să spun exact "succesibil"! N-am verificat încă cât de des se foloseşte în RO.

Conf. dicţ. jur., explicative, e corect- în RO, şi preluat din FR. E mai succint decât trad. mot-a-mot.

"mostenitor legal" se defineşte puţintel altfel.

E drept, DEX îl oferă doar ca adj.- cea ce nu înseamnă însă că limbajul jur. nu-l foloseşte şi substantivat!

Ioana Claudia Popa Mar 9, 2012:

Cred ca doriti sa spuneti "succesoral"? "Nachlassberechtigter" s-ar traduce in romana cuvant de cuvant "cel indreptatit la mostenire", dar in termeni juridici, cel putin din cate stiu eu, i se spune "mostenitor legal". Aici am gasit un site cu termeni legati de acest subiect:
http://www.euroavocatura.ro/dictionar/2946/Mostenitor_legal

Bernd Müller (X) (asker) Mar 9, 2012:

succesibil- se foloseşte în RO, ca substantiv?? succesibil- se foloseşte în RO, ca substantiv??