Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Festellungsbescheid
Romanian translation:
Decizie de impunere
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-04-09 09:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 6, 2014 08:44
10 yrs ago
14 viewers *
German term
Festellungsbescheid
German to Romanian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Festellungsbescheid Gruppenmitglied 2012
Proposed translations
(Romanian)
3 +1 | Decizie de impunere | Michael Christmann |
4 | Decizie referitoare la baza de impunere | Erzsebet Schock |
References
a mai fost in portugheză | meirs |
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
Decizie de impunere
Laut Wikipedia wird ein Feststellungsbescheid so definiert:
______
Feststellungsbescheid
Die Feststellung von Besteuerungsgrundlagen ist Bestandteil des Steuerbescheids (die Gewinnfeststellung ist Bestandteil des Einkommensteuerbescheids), und als solche nicht gesondert anfechtbar. Anfechtbar ist nur die festgesetzte Steuer. In gesetzlich geregelten Fällen jedoch, wird diese Feststellung in einem gesonderten Verwaltungsakt, dem Feststellungsbescheid, vorgenommen.
- gesonderte Gewinn- oder Verlustfeststellung durch das Betriebsfinanzamt bei Geschäftsbetrieb außerhalb der Zuständigkeit des Wohnsitzfinanzamts
- gesonderte Überschuss- oder Verlustfeststellung durch das Lagefinanzamt bei Vermietung außerhalb der Zuständigkeit des Wohnsitzfinanzamts
- Gewinn- oder Überschuss- oder Verlustfeststellung durch das Betriebs- oder Lagefinanzamt bei mehreren Beteiligten
_____
Also ist ein "Feststellungsbescheid" ein gesonderter Bescheid des Finanzamts über Feststellung von Besteuerungsgrundlagen.
Note from asker:
Da, raspuns convingator. Multumesc, Emil |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Da, acesta este corespondentul in limba romana. Multumesc. Emil"
2 hrs
Decizie referitoare la baza de impunere
http://www.contafiscal.ro/ro/html/index.php?mpagina=detalii_...
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/feststellungs...
http://www.bauemotion.de/magazin/feststellungsbescheid-steue...
In Germania poate fi inclusa in decizia de impunere sau poate fi emisa separat.
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/feststellungs...
http://www.bauemotion.de/magazin/feststellungsbescheid-steue...
In Germania poate fi inclusa in decizia de impunere sau poate fi emisa separat.
Reference comments
8 mins
Reference:
a mai fost in portugheză
decizie declarativă
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_portuguese/law_general/1220790-festellungsbescheid.html
Something went wrong...