German to Romanian Tech/Engineering Livestock / Animal Husbandry

A fost tradus "gard de pasune", dar nu-mi prea place cum suna. As avea nevoie de un termen anume.

Weidezaun
Ein Weidezaun ist ein Elektrozaun, der regelmäßige Stromstöße erzeugt. Diese Impulse sind abschreckend, aber für Mensch und Tier ungefährlich. Der Impuls tritt nur etwa alle 1,5 Sekunden mit einer sehr kurzen Zeit im Millisekunden Bereich auf. Dennoch ist eine Berührung unangenehm, so dass der gewünschte Abschreckungseffekt entsteht.

Weidezäune sind langlebig, einfach zu errichten und preisgünstig gegenüber herkömmlichen Zäunen. Außerdem ist die Verletzungsgefahr weitaus geringer als bei einem Zaun aus Stacheldraht. Natürlich kann solch ein Zaun nicht nur zur Einzäunung sondern auch zur Abwehr eingesetzt werden (z. B. Schutz vor Wildschweinen). Der Strom wird durch isoliert angebrachte Leitern (Draht, Litze usw.)

http://www.hausgarten.net/arbeit-im-garten/gartenzaun/weidez...
Multumesc!