Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Feldtiefe
Romanian translation:
adâncimea/profunzimea câmpului vizual
Added to glossary by
Anca Buzatu
Feb 8, 2008 11:38
16 yrs ago
German term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Feldtiefe
German to Romanian
Science
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Optică/Ochelari de soare
Ar fi aici intensitatea câmpului luminos?
Es ***erhöht Feldtiefe ***und Helligkeitsabstufung bzw. Schattierungen und sorgt für klare Sicht.
Es ***erhöht Feldtiefe ***und Helligkeitsabstufung bzw. Schattierungen und sorgt für klare Sicht.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | adancimea campului vizual |
Adina Bodnar
|
| 5 +2 | Profunzimea câmpului vizual |
Adriana Sandru
|
| 4 | profunzime de camp |
Jonathan Oprean
|
Proposed translations
+1
50 mins
Adina Bodnar
Native in Romanian
Authorised translator
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, French to Romanian, Romanian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
adancimea campului vizual
* cred ca este vorba despre adancimea campului vizua si nu de intensitatea luminii
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-02-08 12:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
*vizual
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-02-08 12:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
*vizual
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
2 hrs
Jonathan Oprean
Germany
Germany
Native in Romanian
Works in field
Germany
Rumänisch-Übersetzungen nach EN 15038
Native in: Romanian , Moldavian
Works in: German to Romanian, Romanian to German, German to Moldavian, and 3 more.
profunzime de camp
Profunzime de câmp = intervalul spaţial în care se poate găsi un obiect, astfel ca imaginea lui pe filmul unui aparat fotografic să fie clară.
+2
1 hr
Adriana Sandru
France
France
Native in Romanian
Specializes in field
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
48
Profunzimea câmpului vizual
Acesta este termenul consacrat.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-02-08 18:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
sau profunzimea câmpului de claritate optică.
portal.edu.ro/index.php?module=uploads&func=download&fileId=1450
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-02-08 18:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
sau profunzimea câmpului de claritate optică.
portal.edu.ro/index.php?module=uploads&func=download&fileId=1450
Reference:
http://www.fashionandbeauty.ro/fashion_trend_accesories_accesoriul_dezonului_ochelarii_de_soare.html
Something went wrong...