Glossary entry (derived from question below)
germană term or phrase:
Straßenmeisterei
română translation:
centru de întreţinere a drumurilor
Added to glossary by
Hans-Juergen Fauland
Mar 8, 2010 15:50
14 yrs ago
5 viewers *
germană term
Accurate and punctual
Native in: germană 
, română
Works in: din germană în română, din engleză în germană, din engleză în română, and 1 more.
Straßenmeisterei
din germană în română
Altele
Altul
Definiţie (Wikipedia): "Eine Straßenmeisterei (kurz SM) ist eine Nebenanlage einer Straße und dient als Standort für Personal, Material und Geräte, die für den Straßenbetriebsdienst auf klassifizierten Straßen (wie etwa Bundesstraßen, Landesstraßen und Kreisstraßen) notwendig sind."
Există un echivalent în România? Mulţumesc anticipat pentru orice sugestie!
Există un echivalent în România? Mulţumesc anticipat pentru orice sugestie!
Proposed translations
(română)
| 4 | centru de întreţinere a drumurilor |
Corina Cristea
|
Proposed translations
51 minute
Corina Cristea
România
România
Native in română
România
Technical & sworn translator - 19 yrs
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din germană în română, din engleză în română, din română în germană, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
centru de întreţinere a drumurilor
http://www.elieradu.ro/doc/elvetia.pdf
http://www.elieradu.ro/doc/ungaria.pdf
În funcţie de cunoştinţele speciale necesare pentru întreţinerea pe timp de iarnă, următorul personal poate fi definit ca personal special pentru un centru de întreţinere:
- maestru drumuri fiind liderul centrului, responsabil cu toate activităţile centrului de supraveghere
- inginer de serviciu, decide intervenţiile, responsabil cu activităţile zilnice şi comunicare cu centrele de informare
- lideri de grup responsabili cu sarcinile operaţionale pe loc
- şoferi şi operatori pentru camioanele şi accesoriile de întreţinere pe timp de iarnă
- om patrulă (supraveghetor rutier) responsabil cu colectarea informaţiilor privind condiţiile rutiere şi informaţiile de livrare de la locul respectiv la centrul de supraveghere.
Personalul de la un centru de întreţinere de regulă constă din:
- administrator de drumuri, responsabilul centrului
- administrator, responsabil pentru contabilitate şi administraţie
- 2-3 şefi de echipă
- echipe, conducători auto şi alte categorii profesionale
- 2-3 mecanici auto
- 1-4 electricieni, depinzând de instalaţiile electro-mecanice pe autostrăzi
Şefii de echipă sunt responsabili pentru sarcinile operative. Ei decid asupra intervenţiilor în baza sistemului RWIS.
http://www.elieradu.ro/doc/ungaria.pdf
În funcţie de cunoştinţele speciale necesare pentru întreţinerea pe timp de iarnă, următorul personal poate fi definit ca personal special pentru un centru de întreţinere:
- maestru drumuri fiind liderul centrului, responsabil cu toate activităţile centrului de supraveghere
- inginer de serviciu, decide intervenţiile, responsabil cu activităţile zilnice şi comunicare cu centrele de informare
- lideri de grup responsabili cu sarcinile operaţionale pe loc
- şoferi şi operatori pentru camioanele şi accesoriile de întreţinere pe timp de iarnă
- om patrulă (supraveghetor rutier) responsabil cu colectarea informaţiilor privind condiţiile rutiere şi informaţiile de livrare de la locul respectiv la centrul de supraveghere.
Personalul de la un centru de întreţinere de regulă constă din:
- administrator de drumuri, responsabilul centrului
- administrator, responsabil pentru contabilitate şi administraţie
- 2-3 şefi de echipă
- echipe, conducători auto şi alte categorii profesionale
- 2-3 mecanici auto
- 1-4 electricieni, depinzând de instalaţiile electro-mecanice pe autostrăzi
Şefii de echipă sunt responsabili pentru sarcinile operative. Ei decid asupra intervenţiilor în baza sistemului RWIS.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, Corina!"
Something went wrong...