Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Heberfederhebel
Romanian translation:
pîrghia arcului elevatorului/cricului
Added to glossary by
Bogdan Burghelea
Dec 14, 2009 09:19
14 yrs ago
German term
Heberfederhebel
German to Romanian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
tipografie
in factura
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +6 | pîrghia arcului elevatorului/cricului |
Bogdan Burghelea
|
References
| Heberfederhebel |
Camelia Manea
|
Change log
Dec 14, 2009 13:45: Sandra & Kenneth Grossman changed "Language pair" from "English to Romanian" to "German to Romanian"
Dec 28, 2009 06:33: Bogdan Burghelea Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 hr
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in German
&
Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pîrghia arcului elevatorului/cricului
Termenul este în germană (evident!) şi în funcţie de context "Heber" poate să însemne "elevator" sau "cric".
Peer comment(s):
| agree |
Nina Iordache
: http://www.proz.com/kudoz/german_to_romanian/printing_publis...
7 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
cristina48
: :) eu aş fi optat pt. ceva gen "braţ ridicător..." (ceva germană mai ştiu şi eu, din familie...)
19 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Camelia Manea
46 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
52 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Adriana Sandru
3 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
3 days 9 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
2 hrs
Reference:
Heberfederhebel
Germană: http://www.mengele-agrartechnik.de/MENGELE-Three-way-tipper....
Engleză: http://www.mengele-agrartechnik.de/Der-MENGELE-Drei-Seiten-K...
(şi "hebel" separat - pârghie, braţ, etc)
Engleză: http://www.mengele-agrartechnik.de/Der-MENGELE-Drei-Seiten-K...
(şi "hebel" separat - pârghie, braţ, etc)
Discussion
Mi s-a intamplat si mie iar solutia la care am apelat a fost sa caut in Leo!
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
E un cuv\nt compus si te sfatuiesc sa-l imparti in 3> Heber, Feder, Hebel. Succes!