Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Webpasse
Romanian translation:
Platca tesuta
Added to glossary by
Alina-Maria Zaharia
Aug 1, 2010 14:16
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Romania
Übersetzerin, Dolmetscherin und Dozentin
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to English, and 2 more.
Webpasse
German to Romanian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Contextul: Kleid mit Webpasse in der Taille.
Ce ar putea fi Webpasse, nu am gasit pe niciunde acest cuvant. Multumesc!
Ce ar putea fi Webpasse, nu am gasit pe niciunde acest cuvant. Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 1 | Platca tesuta |
gertrudeT
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
Platca tesuta
Am despartit cuvintele: WEB-PASSE, Web - gewebt - tesut; Passe - platca - Partea de sus a unei cămăși bărbătești, a unei rochii, a unei bluze etc., croită separat de rest și de care se prinde gulerul (http://dexonline.ro/definitie/platcă)
Aici vad ca e vorba de "Taille", deci nu stiu cat am reusit sa te ajut...
Aici vad ca e vorba de "Taille", deci nu stiu cat am reusit sa te ajut...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...